Sep 19, 2013 12:13
10 yrs ago
English term
cargo customer
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Here is some information about DieselC that could provide more context:
Dieselcure is a patented chemical formulation which is unique, in that it complies with diesel fuel specifications worldwide (SABS certifications available), a requirement of all original engine manufacturers, guaranteeing the absolute safety of using it in any fuel quality management system. DIESELCURE is compatible with diesel fuel and does not adversely affect fuel stability, performance or fuel-system components
And here is the sentence in which the requested term appears :
"In order for a Cargo customer to become a regular and consistent user of Dieselcure, IT IS VITAL THAT THE CUSTOMER IS ABLE TO JUSTIFY THE FINANCIAL COST OF USING DIESELCURE!"
I hope this is enough context?
I do not know how to translate cargo customer. The internet hits give 'freight customer' but I cannot find the translation for either of these terms in any of the dictionaries.
Could an expert out there, please help?
Dieselcure is a patented chemical formulation which is unique, in that it complies with diesel fuel specifications worldwide (SABS certifications available), a requirement of all original engine manufacturers, guaranteeing the absolute safety of using it in any fuel quality management system. DIESELCURE is compatible with diesel fuel and does not adversely affect fuel stability, performance or fuel-system components
And here is the sentence in which the requested term appears :
"In order for a Cargo customer to become a regular and consistent user of Dieselcure, IT IS VITAL THAT THE CUSTOMER IS ABLE TO JUSTIFY THE FINANCIAL COST OF USING DIESELCURE!"
I hope this is enough context?
I do not know how to translate cargo customer. The internet hits give 'freight customer' but I cannot find the translation for either of these terms in any of the dictionaries.
Could an expert out there, please help?
Proposed translations
(French)
4 +4 | client transporteur | Cyril B. |
4 | client de collection de fret | Marcombes (X) |
Change log
Sep 19, 2013 12:19: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
client transporteur
ou juste 'transporteur'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-20 01:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Not a company name, they probably capitalize it because it's their target.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-20 01:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Not a company name, they probably capitalize it because it's their target.
Note from asker:
That sounds great. I still am uncertain though, if this is correct as I had not noticed the use of capitals which gives me the feeling that it could just be part of a Company name. The Company they refer to in the text is called 'Wurth' and so the expression in another sentence of the same document is written as follows: the 'Wurth Cargo customer'. I have not found the expression 'Wurth Cargo' on internet, but wondered if the use of capitals (ie 'Wurth' and 'Cargo' both start with a capital, but 'customer' does not) actually changes the meaning? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this reply and for your explanation. "
1 hr
client de collection de fret
Dans le brevet européen, il s'agit d'un destinataire de méthodes et de programmes de structures de données. Il s'agit de fournir des systèmes de chargement de collecte de gestion, d'un programme de gestion de la collection, et d'une méthode gestion de collection de fret pour permettre à un client de collection de fret... et pour permettre à une entreprise de livraison de s'acquitter efficacement de collecte de fret.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-19 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
brevet EPO JP2010066996
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-19 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon , plutôt "collecte" que "collection"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-19 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
brevet EPO JP2010066996
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-19 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon , plutôt "collecte" que "collection"
Peer comment(s):
neutral |
FX Fraipont (X)
: heu.... on parle d'un additif à verser dans le diesel ...
24 mins
|
Something went wrong...