Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el total y sus componentes
English translation:
the whole supply and the components thereof
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 30, 2003 18:48
20 yrs ago
Spanish term
el total y sus componentes
Spanish to English
Bus/Financial
Los Oferentes al preparar sus ofertas deben tener en cuenta lo sisuiente:
- el total y sus componentes de la Oferta Economica debran estar cotizados en dolares de los Estados Unidos de America, y la cifra total debe incluir todos los gastos conexos.
- el total y sus componentes de la Oferta Economica debran estar cotizados en dolares de los Estados Unidos de America, y la cifra total debe incluir todos los gastos conexos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Selected
the whole supply and the components thereof
Hi, Jamie. I see you finally got one of your favorite subjects!
The economic offer is a firm quotation. What the buyer needs is the total value and a breakdown (including up to the last pin that will be used). The Spanish is terrible, as usual...
Enjoy!
mew
The economic offer is a firm quotation. What the buyer needs is the total value and a breakdown (including up to the last pin that will be used). The Spanish is terrible, as usual...
Enjoy!
mew
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all.
ME: Thanks so much for clarifying this!! Have a good night :)"
2 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
156
the total and the components thereof
an option
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5305
the amount of the total and the individual items
Una posibilidad
3 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
The total (grand total) and all items(or itemized parts) must be
Miguel
9 mins
the total amount and the components of the Offering
i should say that! think it´s simple
Something went wrong...