Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comic relief
Polish translation:
humorystyczna (dowcipna) scena lub dowcipny dialog, niespodziewany komiczny przerywnik (np w filmie)
Added to glossary by
iseult
Dec 29, 2013 00:10
10 yrs ago
3 viewers *
English term
comic relief
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film/theater
comic relief - a humorous scene in tragic drama or fiction that has the effect of temporarily altering the mood of the play and thereby relieving the tension.
jest to termin teatralno-filmowy, jeśli istnieje już jakieś jego tłumaczenie, to bardzo proszę o podanie. niestety nie mam do tego dostępu tu na rozległych równinach Ohio :-)
z góry dziękuję!
jest to termin teatralno-filmowy, jeśli istnieje już jakieś jego tłumaczenie, to bardzo proszę o podanie. niestety nie mam do tego dostępu tu na rozległych równinach Ohio :-)
z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | humorystyczna (dowcipna) scena lub dowcipny dialog, niespodziewany komiczny przerywnik (np w filmie) |
Serenadele
|
| 4 | przerywnik humorystyczny |
Polangmar
|
Proposed translations
37 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
humorystyczna (dowcipna) scena lub dowcipny dialog, niespodziewany komiczny przerywnik (np w filmie)
humorystyczna scena lub dowcipny dialog dla rozładowania atmosfery (napięcia); niespodziewany komiczny przerywnik (np. w filmie)
Comic relief - humorystyczna scena lub dowcipny dialog, które zostają wprowadzone do utworu/filmu o zabarwieniu dramatycznym, w celu rozładowania napięcia emocjonalnego, wywołanego spiętrzeniem poważnych lub tragicznych elementów fabuły.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-12-29 00:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo teledysk do tego kawałka jest wyjątkowo kontrowersyjny. W skicie (komiczny przerywnik pomiędzy utworami) pojawia się kolejna
Gdy domyślny komiczny przerywnik spycha do roli faktycznego przerywnika właściwych protagonistów filmu, wiedzcie, że coś jest nie tak. czytaj dalej.
między poszczególnymi aktami sztuki teatralnej; w teatrze średniowiecznym komiczny przerywnik podczas misteriów o tematyce religijnej.
gracz, pozostałe jednak odgrywają dużo mniejszą rolę, funkcjonując przykładowo jako komiczny przerywnik albo epizod skrajnie horrorowy.
komiczny przerywnik miał odwrócić uwagę widza od przeciętnego scenariusza i podkręcić opadające tempo rozgrywki.
postanowiĹ w swoim filmie wykorzystaÄ komiczny przerywnik w postaci Jar-Jar Bingsa.
Jest o wiele bardziej subtelny, stanowi integralną część przedstawienia zamiast robić za komiczny przerywnik, żeby wynudzony całością widz
Jest o wiele bardziej subtelny, stanowi integralną część przedstawienia zamiast robić za komiczny przerywnik, żeby wynudzony całością widz
Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce pewien uznany twórca filmowy postanowił w swoim filmie wykorzystać komiczny przerywnik w .
Słowa pokoju i miłości w interpretacji Novoselica zostały bez wątpienia pomyślana jako komiczny przerywnik, lecz on sam przyznał później, że nie zamierzał
Wood zaczął nawet pokazywać się w swoich filmach porno, zwykle jako komiczny przerywnik.
Gdy domyślny komiczny przerywnik spycha do roli faktycznego przerywnika właściwych protagonistów filmu, wiedzcie, że coś jest nie tak.
Nawet w ogniu walki na śmierć i życie znajduje czas na komiczny przerywnik! To jego radosny sposób na dodanie sobie otuchy
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-12-29 00:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
KOMICZNY PRZERYWNIK
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-12-29 00:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magazyn-arigato.com.pl/index.php?p=c_tekst&id=a4c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2014-01-03 16:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za docenienie :) Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku :)
Comic relief - humorystyczna scena lub dowcipny dialog, które zostają wprowadzone do utworu/filmu o zabarwieniu dramatycznym, w celu rozładowania napięcia emocjonalnego, wywołanego spiętrzeniem poważnych lub tragicznych elementów fabuły.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-12-29 00:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo teledysk do tego kawałka jest wyjątkowo kontrowersyjny. W skicie (komiczny przerywnik pomiędzy utworami) pojawia się kolejna
Gdy domyślny komiczny przerywnik spycha do roli faktycznego przerywnika właściwych protagonistów filmu, wiedzcie, że coś jest nie tak. czytaj dalej.
między poszczególnymi aktami sztuki teatralnej; w teatrze średniowiecznym komiczny przerywnik podczas misteriów o tematyce religijnej.
gracz, pozostałe jednak odgrywają dużo mniejszą rolę, funkcjonując przykładowo jako komiczny przerywnik albo epizod skrajnie horrorowy.
komiczny przerywnik miał odwrócić uwagę widza od przeciętnego scenariusza i podkręcić opadające tempo rozgrywki.
postanowiĹ w swoim filmie wykorzystaÄ komiczny przerywnik w postaci Jar-Jar Bingsa.
Jest o wiele bardziej subtelny, stanowi integralną część przedstawienia zamiast robić za komiczny przerywnik, żeby wynudzony całością widz
Jest o wiele bardziej subtelny, stanowi integralną część przedstawienia zamiast robić za komiczny przerywnik, żeby wynudzony całością widz
Dawno, dawno temu, w odległej galaktyce pewien uznany twórca filmowy postanowił w swoim filmie wykorzystać komiczny przerywnik w .
Słowa pokoju i miłości w interpretacji Novoselica zostały bez wątpienia pomyślana jako komiczny przerywnik, lecz on sam przyznał później, że nie zamierzał
Wood zaczął nawet pokazywać się w swoich filmach porno, zwykle jako komiczny przerywnik.
Gdy domyślny komiczny przerywnik spycha do roli faktycznego przerywnika właściwych protagonistów filmu, wiedzcie, że coś jest nie tak.
Nawet w ogniu walki na śmierć i życie znajduje czas na komiczny przerywnik! To jego radosny sposób na dodanie sobie otuchy
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-12-29 00:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
KOMICZNY PRZERYWNIK
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-12-29 00:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magazyn-arigato.com.pl/index.php?p=c_tekst&id=a4c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2014-01-03 16:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za docenienie :) Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku :)
Note from asker:
| dziękuję za podanie tylu przykładów! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wydaje mi się, że komiczny i humorystyczny przerywnik mogą funkcjonować jako synonimy, ale wybieram tę odpowiedź, ponieważ poparta jest wieloma przykładami użycia tej frazy, a o to mi właśnie chodziło!"
7 mins
przerywnik humorystyczny
przerywnik rozładowujący napięcie, wesoły/zabawny przerywnik itp.
Something went wrong...