Feb 24, 2014 15:10
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Gegenwanne
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bei der Verlegung auf Kabelwannen oder Leiterbühnen müssen die Kabel und Leitungen ausgerichtet verlegt und gegebenenfalls mit Kunststoff-Bändern befestigt werden. An Steigetrassen können mehrere Kabel/Leitungen unter einer gemeinsamen Bügelschelle zusammengefasst verlegt werden. Dabei muss auf richtige Auswahl des Befestigungsmaterials geachtet werden, unter anderen Schellen mit Einlage und Gegenwanne. Bei senkrechter Verlegung in Rohr ist eine ausreichende Zugentlastung zu gewährleisten. Bei Häufungen von Kabeln/Leitungen muss auf entsprechende Zwischenräume für die Wärmeabfuhr geachtet werden. Das gilt vor allem in der Nähe von Schaltanlagen und Verteilungen. Dort müssen Maßnahmen getroffen werden, um Konzentration und Wärmestau zu verhindern.
Proposed translations
(Swedish)
3 | motskål | Sven Petersson |
4 | mellanlägg | Alvanger |
4 | motprofil | uwemeyer |
3 | mothåll | myrwad |
Proposed translations
14 mins
Selected
motskål
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-25 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation: "mottråg"
Please see:
http://www.igus.de/wpck/6185/e_chains_buegelschellen_ue?CL=D...
and
http://www.igusab.se/wpck/6185/e_chains_buegelschellen_ue?CL...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-02-25 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation: "mottråg"
Please see:
http://www.igus.de/wpck/6185/e_chains_buegelschellen_ue?CL=D...
and
http://www.igusab.se/wpck/6185/e_chains_buegelschellen_ue?CL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
26 mins
mellanlägg
Tysk förklaring på begreppet här: http://www.industrysupply24.com/epages/es907913.sf/en_GB/?Ob...
och motsvarande på svenska i länkarna nedan
och motsvarande på svenska i länkarna nedan
Reference:
http://ecatalogue.schneider-electric.se/ProductGroup.aspx?groupid=130956&navid=32013&navoption=2
13 hrs
mothåll
Som vanligt är düsken noggrann med att tala om hur mothållet ser ut...
2 days 20 hrs
motprofil
unter anderen Schellen mit Einlage und Gegenwanne.
Vi rekommenderar klämmor med inlägg och motprofil.
Vi rekommenderar klämmor med inlägg och motprofil.
Something went wrong...