Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
закладываться
English translation:
taking shape
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
закладываться
Мне кажется, что уже тогда такой масштаб Ельцина, как незаурядной личности и выдающегося политика, уже закладывался, он уже чувствовался. Не последнюю роль здесь, на мой взгляд, сыграли, может быть, три предпосылки: первое – это его корни, это уникальность, с одной стороны, и типичность его родственного, семейного исторического происхождения: зажиточный род с безусловным, можно так сказать, культурным кодом.
Proposed translations
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
taking shape
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
formed, created
was being formed / built up
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
was being founded, was getting obvious
| neutral |
The Misha
: This isn't good English usage. Companies and universities get founded, and even then, for the most par, they are not "being founded". Also, things are not "getting" but rather "becoming" obvious. Keep trying.
2 hrs
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
was in the making
Russian Federation
ph: +7 (950) 1980-769
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
begin to take shape
| agree |
Mikhail Kropotov
: I prefer "was taking shape" as in Mark's answer
20 mins
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...