Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcoli alla mano
German translation:
Anhand dieser Zahlen,
Added to glossary by
cc711
Jul 10, 2014 11:45
9 yrs ago
Italian term
calcoli alla mano
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
..per fare tre dollari ci vogliono tre giorni. Calcoli alla mano che rifà e rifà...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
48 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Anhand dieser Zahlen,
die er (sie) immer wieder durchgeht ...
Note from asker:
| Perfetto, grazie, a volte le frasi più semplici sono le più difficili da trovare! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, questa versione è quella che si adatta meglio di tutte al testo. "
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
29
die Zahlen im Kopf
Er hat die Zahlen im Kopf, die er Tag fuer Tag neu berechnet
+1
50 mins
auf der Grundlage/anhand konkreter Zahlen / Berechnungen
genau/konkret berechnet
Note from asker:
| Grazie per il consiglio! |
+1
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
calcoli alla mano che rifà e rifà
Zahlen(spielereien), die er immer und immer wieder durchgeht.
...
Note from asker:
| Grazie mille per il consiglio! |
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: denke aber eher weniger an Spielereien, vermutlich eher "Klare Zahlen, die.....
22 hrs
|
23 hrs
Klare/offensichtliche Zahlen
Immer und immer wieder geht er diese klaren/offensichtlichen/auf der Hand liegenden Zahlen durch
...... eine Version, den Nebensatz zu vermeiden
...... eine Version, den Nebensatz zu vermeiden
Note from asker:
| Grazie per il consiglio! |
Something went wrong...