Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rol de despacho y dotación
English translation:
Dispatch and Crew Log/List
Added to glossary by
David Hasting
Sep 19, 2014 10:14
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Rol de despacho y dotación
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Recreational craft surveys
A document describing recreational craft requirements lists all the necessary paperwork:
"La embarcación debe disponer de..... documentos que acreditan su registro en Marina Mercante .... por ejemplo, la Hoja de Asiento del Registro de Buques, ......y el “Rol de Despacho y Dotación”.
According to article 74 of the "Ley Orgánica de Marina Mercante....
"El Rol de Despacho y Dotación es el documento que acreditará el viaje que está realizando el
buque o embarcación, así como el hecho de que ha zarpado previo cumplimiento de los requisitos legales y
reglamentarios relacionados con su despacho.
Dicho rol, además, expresará la identidad, domicilio, nacionalidad, puesto a bordo, clase de contrato de trabajo,
certificados de capacitación y fechas de enrolamiento y des enrolamiento de los miembros de la dotación.
Could this be the same as the ship's articles or muster roll?.
"La embarcación debe disponer de..... documentos que acreditan su registro en Marina Mercante .... por ejemplo, la Hoja de Asiento del Registro de Buques, ......y el “Rol de Despacho y Dotación”.
According to article 74 of the "Ley Orgánica de Marina Mercante....
"El Rol de Despacho y Dotación es el documento que acreditará el viaje que está realizando el
buque o embarcación, así como el hecho de que ha zarpado previo cumplimiento de los requisitos legales y
reglamentarios relacionados con su despacho.
Dicho rol, además, expresará la identidad, domicilio, nacionalidad, puesto a bordo, clase de contrato de trabajo,
certificados de capacitación y fechas de enrolamiento y des enrolamiento de los miembros de la dotación.
Could this be the same as the ship's articles or muster roll?.
Proposed translations
(English)
3 | Dispatch and Crew Log/List | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
1 hr
Selected
Dispatch and Crew Log/List
Note from asker:
You're always on hand to help out with the toughest questions! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're always on hand to help out with the toughest questions!"
Something went wrong...