Spanish to English Social Sciences Law (general) Estatus civil

Part of the same section as already posted. Spanish text, going into British English.

El valor de la posesión de estado como título de legitimación subsidiaria, cuando falta la inscripción en el Registro Civil o **se suscita contienda **ante los Juzgados viene reconocido en la ley.

(My draft so far: "(The value of ) / Possession of the status as an ancillary title of evidence, in the absence of registration in the Civil Registry Office or **in the event of dispute/contention** before the Courts, is recognised by law.


Here is the text that comes before this part.

El estado civil es la cualidad de la persona que por su especial situación en la organización jurídica caracteriza su capacidad de obrar y el ámbito de poder y responsabilidad.

La prueba del estado civil de la persona viene determinada por la inscripción o anotación en el Registro Civil o bien por la posesión de estado.