Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manejo de la comprensión
English translation:
understanding
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 23, 2014 18:39
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
manejo de la comprensión
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
community management
Para muchos proyectos del programa los resultados de estos meses fueron impactados debido a problemas en los sistemas (bases de dato).
En términos del informe de gerencia, este brinda una importante perspectiva para el manejo de la comprensión de los retos actuales. Esto está más allá de la responsabilidad de los equipos del proyecto de desarrollo comunitario.
Manejo de la comprensión? Wow!
Mi intento de traducción:
In relation to the management report, this provides a significant perspective to understand cultural challenges....
Miro un poco fuera de contexto la palabra manejo.
Sugerencias
En términos del informe de gerencia, este brinda una importante perspectiva para el manejo de la comprensión de los retos actuales. Esto está más allá de la responsabilidad de los equipos del proyecto de desarrollo comunitario.
Manejo de la comprensión? Wow!
Mi intento de traducción:
In relation to the management report, this provides a significant perspective to understand cultural challenges....
Miro un poco fuera de contexto la palabra manejo.
Sugerencias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | understanding |
Karen Dinicola
|
| 4 +1 | management/navigation of the(our) understanding |
TravellingTrans
|
| 4 | the handling of the understanding |
Joss Heywood
|
| 3 | understand |
nweatherdon
|
Proposed translations
+2
9 mins
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
understanding
I think, in this case, a little undertranslation is better. "Management of understanding" does not really make much sense. I would simply say "offers an important perspective for the understanding of..."
Peer comment(s):
| agree |
nweatherdon
: I forget to enter the "confidence" part. Our anwwers are very similar, and my explanation is basically the same as yours.
4 mins
|
|
Happens to me, too! Thanks!
|
|
| agree |
Gillian Holmes
15 hrs
|
|
Thanks, holmsie. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
management/navigation of the(our) understanding
...an important perspective for the "management/navigation of the understanding" of current challenges
this could be re-worded a number of ways such as:
for the navigation of our understanding (grasp) of the current...
for managing (dealing with) our perception(outlook) of the...
this could be re-worded a number of ways such as:
for the navigation of our understanding (grasp) of the current...
for managing (dealing with) our perception(outlook) of the...
Peer comment(s):
| agree |
Karen Dinicola
: Still think it's a little wordy, but navigation is good!
4 mins
|
|
I also think it is a bit wordy but it doesn't break down well unless one basically replaces the entire phrase, which could be done here without hurting the translation but I just kept the original form
|
13 mins
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
understand
They are going to look at the result and see how the data in the database are causing the results.
In order to manage this they want to better understand how certain outputs and the structure of the database are driving the results. This leads me to consider "drive the understanding" of the challenge rather than "manage the understanding" of the challenge.
However, I think you will find that simply "understand" will work perfectly in this sentence.
"an importance perspective in understanding ..."
I think they are constructing it in a way that specifically draws attention to how the reader can self-formulate their understanding. I think this is quite implicit enough in the suggestion, as "managing" in English will be more likely to be taken as some specific strategy or management effort to structure this understanding.
In order to manage this they want to better understand how certain outputs and the structure of the database are driving the results. This leads me to consider "drive the understanding" of the challenge rather than "manage the understanding" of the challenge.
However, I think you will find that simply "understand" will work perfectly in this sentence.
"an importance perspective in understanding ..."
I think they are constructing it in a way that specifically draws attention to how the reader can self-formulate their understanding. I think this is quite implicit enough in the suggestion, as "managing" in English will be more likely to be taken as some specific strategy or management effort to structure this understanding.
2 hrs
the handling of the understanding
They are writing a management report, and it seems that different people contribute to the understanding of current challenges.
In this case, database problems have played a significant role in the results, and so the explanation cannot be left solely in the hands of the community development project teams.
"For the purposes of the management report, this contributes a significant perspective to the handling of the understanding of current challenges."
In this case, database problems have played a significant role in the results, and so the explanation cannot be left solely in the hands of the community development project teams.
"For the purposes of the management report, this contributes a significant perspective to the handling of the understanding of current challenges."
Discussion