Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papel obra
English translation:
bond paper
Added to glossary by
Guillermina Canale
Nov 17, 2003 00:35
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
papel obra
Spanish to English
Marketing
description of envelopes, they are made of this kind of paper
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bond paper |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
|
| 4 -1 | kraft paper |
Marian Greenfield
|
| 2 | book paper |
Parrot
|
Proposed translations
+3
34 mins
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
bond paper
Lo más probable es que se trate del papel que aquí conocemos como "papel bond" lo que sería entonces "bond paper".
Espero que te sea de utilidad.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El papel más utilizado es el obra de 75gr. También se ofrece cualquier
otro tipo de papel blanco, de color, preimpresos, troquelados, etc. ...
www.softron.biz/downs/EP_FAQ.pdf -
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... resmas. 5. Rollos papel heliográfico 1,10*50 mt rápido. rollo. 150. Rollos papel
Bond 75gr. rollo. 160. Rollos papel calcio 100gr 91,4*46mt. rollo. 6. ITEM No.
3. ...
www.dane.gov.co/contratacion/adquisiciones/ insumos_ech_DIG.doc -
... AMSPEC BOND PAPER. -, Brightness 92, substance 20. -, 75 GSM. -, Imported High-Grade
paper. ... 55.00/pack. 500's long (500's x 3), 235.00/ream. BOND PAPER MULTI-SYSTEM. ...
www.amspecial.com/products/papramsp.htm - 23k -
Espero que te sea de utilidad.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El papel más utilizado es el obra de 75gr. También se ofrece cualquier
otro tipo de papel blanco, de color, preimpresos, troquelados, etc. ...
www.softron.biz/downs/EP_FAQ.pdf -
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... resmas. 5. Rollos papel heliográfico 1,10*50 mt rápido. rollo. 150. Rollos papel
Bond 75gr. rollo. 160. Rollos papel calcio 100gr 91,4*46mt. rollo. 6. ITEM No.
3. ...
www.dane.gov.co/contratacion/adquisiciones/ insumos_ech_DIG.doc -
... AMSPEC BOND PAPER. -, Brightness 92, substance 20. -, 75 GSM. -, Imported High-Grade
paper. ... 55.00/pack. 500's long (500's x 3), 235.00/ream. BOND PAPER MULTI-SYSTEM. ...
www.amspecial.com/products/papramsp.htm - 23k -
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: I think this would be it, as papel obra also comes in many colours and it is used by artists to draw, sketch, paint
6 mins
|
| agree |
Earl Rogers
: this sounds the closest to me
1 hr
|
| agree |
roneill
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! It was very helpful"
-1
23 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
kraft paper
See http://www.afandpa.org/Content/NavigationMenu/Pulp_and_Paper...
for
Kraft paper: A paper made essentially from wood pulp produced by a modified sulfate pulping process. It is a comparatively coarse paper particularly noted for its strength, and in unbleached grades is primarily used as a wrapper or packaging material. It can be watermarked, striped, or calendered, and it has an acceptable surface for printing. Its natural unbleached color is brown but by the use of semibleached or fully bleached sulfate pulps it can be produced in lighter shades of brown, cream tints, and white. In addition to its use as a wrapping paper, it is converted into such products as: grocery bags, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, multiwall sacks, tire wraps, butcher wraps, waxed paper, coated paper, as well as specialty bags and sacks.
for
Kraft paper: A paper made essentially from wood pulp produced by a modified sulfate pulping process. It is a comparatively coarse paper particularly noted for its strength, and in unbleached grades is primarily used as a wrapper or packaging material. It can be watermarked, striped, or calendered, and it has an acceptable surface for printing. Its natural unbleached color is brown but by the use of semibleached or fully bleached sulfate pulps it can be produced in lighter shades of brown, cream tints, and white. In addition to its use as a wrapping paper, it is converted into such products as: grocery bags, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, multiwall sacks, tire wraps, butcher wraps, waxed paper, coated paper, as well as specialty bags and sacks.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
: kraft paper is called papel kraft also in Argentina.
21 mins
|
43 mins
book paper
Is what it suspiciously sounds like (uses, applications, typical grammage, etc.). But check it out, there are a thousand types!
Discussion