Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación
English translation:
internally linked by a similarity in their means of expression
Added to glossary by
TravellingTrans
Dec 23, 2014 14:39
9 yrs ago
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Occult Sciences
Contexto:
Durante la Edad Media y el principio de la Edad Moderna, las tradiciones herméticas orientales encontraron en Occidente otros canales para su expression; ellos fueron las tantas sociedades y órdenes místicas y secretas, todas íntimamente relacionadas con la Tradición Iniciática y ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación y una identidad fundamental de orientación,
Mil Gracias,
Barbara
Durante la Edad Media y el principio de la Edad Moderna, las tradiciones herméticas orientales encontraron en Occidente otros canales para su expression; ellos fueron las tantas sociedades y órdenes místicas y secretas, todas íntimamente relacionadas con la Tradición Iniciática y ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación y una identidad fundamental de orientación,
Mil Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | internally linked by a similarity in their means of expression |
TravellingTrans
|
| 2 | linked internally by the affinity of the means of manifestation |
George Rabel
|
Change log
Jan 1, 2015 14:04: TravellingTrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
internally linked by a similarity in their means of expression
i think manifestación is working more like expression here especially in conjunction with medios and the following section regarding identity and I think affinidad is being used in the sense of similarity:
Parecido, relación o analogía de una cosa con otra.
"hay bastante afinidad entre los dos sistemas informáticos ."
Parecido, relación o analogía de una cosa con otra.
"hay bastante afinidad entre los dos sistemas informáticos ."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
linked internally by the affinity of the means of manifestation
I hope you're being paid handsomely for this job, Barbara.
Something went wrong...