Jan 24, 2015 18:18
9 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
nd
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank statement
This abbreviation comes from a Colombian bank statement:
Description of a transaction: "ND RETIRO O COMPRA T DEBITO CTA CTE PRIVADA".
Thanks for any suggestions.
Description of a transaction: "ND RETIRO O COMPRA T DEBITO CTA CTE PRIVADA".
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | debit note |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
24 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Spanish term (edited):
nd (nota de débito)
Selected
debit note
Nota de Débito Retiro o Compra Tarjeta de Débito Cuenta Corriente Privada
Note from asker:
| Thanks, Andres. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andres."
Reference comments
41 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Reference:
Glosario
Esto seguro que te ayuda:
[XLS]Detalle de Glosas - Interbank
www.interbank.com.pe/.../cc3fff78-03a0-42e4-9700-ba99a7ae0e...
20, ND ITF DPL, ABONO POR CANCELACION DE DEPOSITO A PLAZO ... 50, DEB X TRANSF CTA CTE, DEBITO POR TRANSFERENCIA CUENTAS CORRIENTES ... NOTA DE DEBITO TIE (DÍA, MES, AÑO) X CARGO MENSUAL POR TARJETA .... 214, RETIRO X C/V U$, RETIRO POR COMPRA VENTA DE DOLARES.
[XLS]Detalle de Glosas - Interbank
www.interbank.com.pe/.../cc3fff78-03a0-42e4-9700-ba99a7ae0e...
20, ND ITF DPL, ABONO POR CANCELACION DE DEPOSITO A PLAZO ... 50, DEB X TRANSF CTA CTE, DEBITO POR TRANSFERENCIA CUENTAS CORRIENTES ... NOTA DE DEBITO TIE (DÍA, MES, AÑO) X CARGO MENSUAL POR TARJETA .... 214, RETIRO X C/V U$, RETIRO POR COMPRA VENTA DE DOLARES.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...