Dec 1, 2003 12:45
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
espacios gráficos
Spanish to English
Marketing
La we es un medio economico para publicitar comparado con otros espacios graficos.
Proposed translations
(English)
| 5 | print media |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +4 | graphic media |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | graphic spaces |
Antonio Berbel Garcia
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
print media
Even though the web is not print media per se, they are comparing it to other PRINT MEDIA such as magazines, newspapers etc. It's not graphic, that is wrong!!
The web is an inexpensive place to advertize compared to other print media
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, the word cheap is never used to praise qualities in advertising...
less, more, least costly
inexpensive
NEVER USE CHEAP in a sentence like this.
Cheers
The web is an inexpensive place to advertize compared to other print media
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, the word cheap is never used to praise qualities in advertising...
less, more, least costly
inexpensive
NEVER USE CHEAP in a sentence like this.
Cheers
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
graphic spaces
See below:
THE KURATOWSKI COVERING OF GRAPHS IN THE PROJECTIVE PLANE 1982 GLOVER, HENRY H.,
advisor SHIH, CHING-HSIEN ON GRAPHIC SUBSPACES OF GRAPHIC SPACES, 1982 ROBERTSON
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------
The link is:
www.math.ohio-state.edu/history/phds/1980.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------
The link is:
www.math.ohio-state.edu/history/phds/1980.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or, see this one regarding publicity:
www.designmp.com/en/archivos_htm/ magazine_htm/magazine_36_1.htm
The horizontal position in which a magazine is seen and read gives a very different
value to the graphic spaces; the upper, lower, left and right-hand zones
THE KURATOWSKI COVERING OF GRAPHS IN THE PROJECTIVE PLANE 1982 GLOVER, HENRY H.,
advisor SHIH, CHING-HSIEN ON GRAPHIC SUBSPACES OF GRAPHIC SPACES, 1982 ROBERTSON
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------
The link is:
www.math.ohio-state.edu/history/phds/1980.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------
The link is:
www.math.ohio-state.edu/history/phds/1980.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 12:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or, see this one regarding publicity:
www.designmp.com/en/archivos_htm/ magazine_htm/magazine_36_1.htm
The horizontal position in which a magazine is seen and read gives a very different
value to the graphic spaces; the upper, lower, left and right-hand zones
+4
9 mins
graphic media
I know, you already have media in the sentence but consider:
The web is an cheap advertising vehicle by comparison with other graphic media
The web is an cheap advertising vehicle by comparison with other graphic media
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
12 mins
|
| agree |
Pablo Grosschmid
57 mins
|
| agree |
Mirelluk
1 hr
|
| agree |
isaac bekerman
2 hrs
|
| agree |
George Rabel
: agree that graphic media is the choice. But I do nor see any other "media" in the sentence. It would be "economic means"
2 hrs
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: cheap is not used in advertising; it's inexpensive
7 hrs
|
|
OK - I hesitated about that - nothing else came to mind but, as usual, you go out of your way to be offensive
|
Something went wrong...