Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preserve a right to
Polish translation:
zachow(yw)ać prawo do
Added to glossary by
Polangmar
May 12, 2015 23:14
9 yrs ago
10 viewers *
English term
preserve
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The State Insurance Fund and the Claimant agree that the State Insurance Fund's Workers Compensation Law Section 29 rights are preserved in this case, and the payments under this agreement are to be added to the State Insurance Fund's lien for purposes under Workers Compensation Law Section 29. The claimant and his/her representative independently certify that if any third-party claims are pursued, it is understood and agreed that the New York State Insurance Fund has hereby preserved and would be entitled to claim a lien pursuant to WCL Section 29 subdivision 1 for all benefits paid to and on the claimant's behalf, including payments issued under this agreement.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | niniejszym zachowuje (prawa/prawo do) | Polangmar |
Change log
May 15, 2015 21:33: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
English term (edited):
has hereby preserved
Selected
niniejszym zachowuje (prawa/prawo do)
has hereby preserved and would be entitled to - niniejszym zachowuje i będzie mu przysługiwać prawa/prawo do
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-12 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gramatycznie: niniejszym zachowuje i będą/będzie mu przysługiwać prawa/prawo do
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-12 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gramatycznie: niniejszym zachowuje i będą/będzie mu przysługiwać prawa/prawo do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. :-)"
Something went wrong...