May 23, 2015 14:43
9 yrs ago
Russian term
Русский п... (перевод "мексиканского" акцента)
May offend
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
История вся та же. Теперь, к сожалению, начались ругательства:
https://youtu.be/xen6qF5vDdo?t=3m7s
Помогите, пожалуйста, перевести с "мексиканским" акцентом.
https://youtu.be/xen6qF5vDdo?t=3m7s
Помогите, пожалуйста, перевести с "мексиканским" акцентом.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | f***ing Russian |
Natalia Volkova
|
| 4 | Russian a**hole! |
Mark Berelekhis
|
Change log
May 23, 2015 14:59: Natalia Volkova changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
May 25, 2015 08:27: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
8 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
f***ing Russian
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-23 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse my French!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-05-25 08:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-23 14:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse my French!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-05-25 08:27:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
54 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Russian a**hole!
No need to get obscure since the obscenity will be censored anyway -- this way it's sufficiently recognizable.
Something went wrong...