Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
órdenes de pago y efectos
inglés translation:
orders for bills and payment
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jun 6, 2015 18:47
8 yrs ago
19 viewers *
español term
España
The Right Word Used in the Right Context
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, inglés al español
órdenes de pago y efectos
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Annual Report
Thank you for any help, my problem is the use of "efectos" as a noun (in UK English).
This is the text, referring to a banks economic stability: Las comisiones netas generadas por prestación de servicios de cobros y pagos, fundamentalmente por efectos, tarjetas de crédito y débito, órdenes de pago y efectos; y también las generadas por operaciones de avales y por servicios de valores; así como por la comercialización de seguros, fondos de inversión y pensiones, y productos financieros especializados se han incrementado un 21% ascendiendo a 128,9 millones de euros.
This is the text, referring to a banks economic stability: Las comisiones netas generadas por prestación de servicios de cobros y pagos, fundamentalmente por efectos, tarjetas de crédito y débito, órdenes de pago y efectos; y también las generadas por operaciones de avales y por servicios de valores; así como por la comercialización de seguros, fondos de inversión y pensiones, y productos financieros especializados se han incrementado un 21% ascendiendo a 128,9 millones de euros.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | orders for bills and payment |
Billh
|
| 4 | payment orders and cash (payments) |
David Hollywood
|
| 1 | payment orders and documentary collections |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hora
Selected
orders for bills and payment
on reflection. see discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
after all that is what it says.......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
after all that is what it says.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Billh for your help "
19 minutos
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
842
payment orders and cash (payments)
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-06 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
in this context I would say it refers to cash ... normally "efectos" could be translated as "instruments" but here think it just means cash
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-06 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
a way to get around it might be to say "other instruments"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-06 19:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
in this context I would say it refers to cash ... normally "efectos" could be translated as "instruments" but here think it just means cash
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-06 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
a way to get around it might be to say "other instruments"
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: I think you may be confusing this with efectivo
4 minutos
|
|
maybe but look at the context and I agree with your point
|
46 minutos
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in inglés
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
payment orders and documentary collections
payment orders and documentary collections
sources:
Collections - INTRUST Bank
https://www.intrustbank.com/business/international-how-to-gu...
An international collection is basically the same as a domestic collection. A bank, acting as an agent of the drawer of a draft, the payee of a check, or the holder of a promissory note or other negotiable instrument, presents the item to the maker/drawee for payment. When the parties (the payer and payee) are some distance apart, banks working together as agents will act as collector and remitter.
Documentary Collections - Credit Suisse
https://www.credit-suisse.com/ch/en/unternehmen/.../dokinkas...
Documentary Collections. A documentary collection refers to a payment collected by a bank at the seller's request against handover of documents to the buyer.
sources:
Collections - INTRUST Bank
https://www.intrustbank.com/business/international-how-to-gu...
An international collection is basically the same as a domestic collection. A bank, acting as an agent of the drawer of a draft, the payee of a check, or the holder of a promissory note or other negotiable instrument, presents the item to the maker/drawee for payment. When the parties (the payer and payee) are some distance apart, banks working together as agents will act as collector and remitter.
Documentary Collections - Credit Suisse
https://www.credit-suisse.com/ch/en/unternehmen/.../dokinkas...
Documentary Collections. A documentary collection refers to a payment collected by a bank at the seller's request against handover of documents to the buyer.
Reference comments
27 minutos
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in inglés
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Reference:
efectos por cobrar comerciales (letras de cambio o pagarés) / giros al cobro o al descuento
Efectos Por Cobrar. Trabajo - Scribd
https://es.scribd.com/doc/.../Efectos-Por-Cobrar-Trabaj...
May 12, 2012 - Los efectos por cobrar comerciales están formados por los derechos .... se calcula en función del plazo de vencimiento de cada giro y de un ...
Efectos por cobrar – Contabilidad - Monografias.com
www.monografias.com › ... › Contabilidad
Los Efectos por Cobrar pueden ser Enviados al Cobro y Enviados al Descuento. Giros Enviados al Cobro: En este caso, los Bancos se ocupan de la Cobranza y una vez realizada, abonan en cuenta el monto cobrado menos (-) comisión que ellos cobran por su trabajo, si el cliente no paga los devuelve.
Giros Enviados al Descuento: Esta modalidad funciona de la siguiente forma: El Banco anticipa el dinero representado por el valor nominal de los Giros menos (-) los intereses calculados sobre ese valor.
EFECTOS COMERCIALES
www.educa2.madrid.org/.../Efectos comerciales.p...
TERMINOLOGÍA DE LOS EFECTOS COMERCIALES ... TENEDOR O TOMADOR: Es el que tiene el poder de cobro de la letra, por ir ... GIRO O LIBRAMIENTO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
yes, Eileen, negotiable instruments
https://es.scribd.com/doc/.../Efectos-Por-Cobrar-Trabaj...
May 12, 2012 - Los efectos por cobrar comerciales están formados por los derechos .... se calcula en función del plazo de vencimiento de cada giro y de un ...
Efectos por cobrar – Contabilidad - Monografias.com
www.monografias.com › ... › Contabilidad
Los Efectos por Cobrar pueden ser Enviados al Cobro y Enviados al Descuento. Giros Enviados al Cobro: En este caso, los Bancos se ocupan de la Cobranza y una vez realizada, abonan en cuenta el monto cobrado menos (-) comisión que ellos cobran por su trabajo, si el cliente no paga los devuelve.
Giros Enviados al Descuento: Esta modalidad funciona de la siguiente forma: El Banco anticipa el dinero representado por el valor nominal de los Giros menos (-) los intereses calculados sobre ese valor.
EFECTOS COMERCIALES
www.educa2.madrid.org/.../Efectos comerciales.p...
TERMINOLOGÍA DE LOS EFECTOS COMERCIALES ... TENEDOR O TOMADOR: Es el que tiene el poder de cobro de la letra, por ir ... GIRO O LIBRAMIENTO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-06 20:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
yes, Eileen, negotiable instruments
Note from asker:
| Is "instruments" what you are suggesting by your post Andres? |
14 horas
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois) 
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
251
Reference:
efectos
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
efecto
m. Lo que se deriva de una causa:
principio de causa-efecto.
Impresión, impacto en el ánimo:
la noticia tuvo un gran efecto.
Fin por el que se hace algo:
a tal efecto decidió retrasar su partida.
Documento o valor mercantil:
efectos bancarios.
En determinados espectáculos, truco o artificio para provocar ciertas impresiones. Más en pl.:
efectos especiales.
Movimiento giratorio que se imprime a un objeto al lanzarlo, con el fin de desviarlo de la trayectoria esperada:
lanzó un balón con efecto.
pl. Bienes, pertenencias, enseres:
efectos personales.
efecto dominó Aquel que afecta en cadena a una serie de elementos:
la subida del precio de los carburantes produce un efecto dominó sobre los precios del resto de las mercancías.
efecto invernadero Aumento de la temperatura atmosférica debida a la radiación calorífica que producen los óxidos de carbono desprendidos de las combustiones industriales:
el deshielo de los polos se atribuye al efecto invernadero.
efecto mariposa El que se deriva de un proceso de consecuencias impredecibles:
me temo que sus extrañas alianzas acabarán provocando un efecto mariposa.
a efectos de loc. Con la finalidad de conseguir o aclarar alguna cosa.
con o en efecto loc. adv. Efectivamente, en realidad, de verdad.
loc. adv. En conclusión, así que.
surtir efecto loc. Conseguir el resultado pretendido:
tus palabras surtieron efecto.
efecto
m. Lo que se deriva de una causa:
principio de causa-efecto.
Impresión, impacto en el ánimo:
la noticia tuvo un gran efecto.
Fin por el que se hace algo:
a tal efecto decidió retrasar su partida.
Documento o valor mercantil:
efectos bancarios.
En determinados espectáculos, truco o artificio para provocar ciertas impresiones. Más en pl.:
efectos especiales.
Movimiento giratorio que se imprime a un objeto al lanzarlo, con el fin de desviarlo de la trayectoria esperada:
lanzó un balón con efecto.
pl. Bienes, pertenencias, enseres:
efectos personales.
efecto dominó Aquel que afecta en cadena a una serie de elementos:
la subida del precio de los carburantes produce un efecto dominó sobre los precios del resto de las mercancías.
efecto invernadero Aumento de la temperatura atmosférica debida a la radiación calorífica que producen los óxidos de carbono desprendidos de las combustiones industriales:
el deshielo de los polos se atribuye al efecto invernadero.
efecto mariposa El que se deriva de un proceso de consecuencias impredecibles:
me temo que sus extrañas alianzas acabarán provocando un efecto mariposa.
a efectos de loc. Con la finalidad de conseguir o aclarar alguna cosa.
con o en efecto loc. adv. Efectivamente, en realidad, de verdad.
loc. adv. En conclusión, así que.
surtir efecto loc. Conseguir el resultado pretendido:
tus palabras surtieron efecto.
Note from asker:
| Thank you AllegroTrans, but this does not clarify what "efectos" can be translated to in English, or is it literal? |
Discussion
https://www.intrustbank.com/business/international-how-to-gu...
An international collection is basically the same as a domestic collection. A bank, acting as an agent of the drawer of a draft, the payee of a check, or the holder of a promissory note or other negotiable instrument, presents the item to the maker/drawee for payment. When the parties (the payer and payee) are some distance apart, banks working together as agents will act as collector and remitter.
efectos is usually bills, as in bills of exchange, which of course includes cheques,
I can only think
orders for bills and payment