Spanish to English Medical Medical (general) Surgical approaches to the spine.

Hi All,

This is taken from a course on spine surgery, written by Latin American authors for US English.

I've come across this term a few times in a section covering different approaches to different areas of the spine:

Discussing the technique used in minimally invasive surgery:

"A continuación, y con visión directa intracavitaria, se realiza la punción de los introductores, en búsqueda del mejor posicionamiento de los portales de trabajo, con el fin de alcanzar el mejor posicionamiento para el instrumental a la columna. En los accesos por la derecha, el componente vascular predominante es el venoso y, por la izquierda, el arterial. A partir de ahí, sigue el ******tiempo neuroortopédico*******, similar al de los abordajes convencionales."

Later another example (again for a minimally invasive technique but to approach a different area of the spine):
"Abordado el segmento con confirmación por fluoroscopia, se fija el separador a la mesa quirúrgica, y se procede al ******tiempo neuroortopédico******* similar a los procedimientos convencionales."


So far I've not come up with anything better than "neuro-orthpedic technique" or "treatment", I'm not really sure what "tiempo" means here.

Thanks in advance for any help or opinions.
Neil