Aug 11, 2015 09:29
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
participación deteriorada
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Informe de gestión
"Con fecha 17 de enero de 2014 se aprobó el balance de liquidación de la sociedad XXX., participación que se encontraba totalmente deteriorada. La disolución definitiva de dicha sociedad dependiente no ha ocasionado ningún resultado significativo."
¿cómo podría traducirse esta expresión en el contexto de la frase? ¿sería adecuado el término 'impaired' o 'impairment'?
quizás "This company had showed an impairment of its shares"
Gracias por la ayuda
¿cómo podría traducirse esta expresión en el contexto de la frase? ¿sería adecuado el término 'impaired' o 'impairment'?
quizás "This company had showed an impairment of its shares"
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (fully) impaired holding |
Billh
|
| 3 | depleted shares |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
(fully) impaired holding
Relinquishment of Fully Impaired Holding in Basay - London ...
www.londonstockexchange.com/exchange/news/.../12244332.html
10 Feb 2015 - For Immediate Release 10 February 2015. Copper Development Corporation. ("CDC" or "the Company"). Relinquishment of Fully Impaired ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-11 10:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
RAB Special Situations Company Ltd - Company Update
www.rabspecialsituations.com/servlet/HsPublic?context=ir...
23 Apr 2009 - The gains across metals & mining companies were even more ... many of the impaired holding valuations in the portfolio as conditions improve.
Form 10-Q - Securities and Exchange Commission
www.sec.gov/Archives/edgar/data/862923/.../d366628d10q.htm
Indicate by check mark whether the Registrant is a shell company (as ...... was the result of the Company impairing a previously OCI impaired holding of a 2005 ...
www.londonstockexchange.com/exchange/news/.../12244332.html
10 Feb 2015 - For Immediate Release 10 February 2015. Copper Development Corporation. ("CDC" or "the Company"). Relinquishment of Fully Impaired ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-08-11 10:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
RAB Special Situations Company Ltd - Company Update
www.rabspecialsituations.com/servlet/HsPublic?context=ir...
23 Apr 2009 - The gains across metals & mining companies were even more ... many of the impaired holding valuations in the portfolio as conditions improve.
Form 10-Q - Securities and Exchange Commission
www.sec.gov/Archives/edgar/data/862923/.../d366628d10q.htm
Indicate by check mark whether the Registrant is a shell company (as ...... was the result of the Company impairing a previously OCI impaired holding of a 2005 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
depleted shares
Walmart and Walmex shares plunge on bribery... - thisisfusion
thisisfusion.tumblr.com/.../walmart-and-walmex-shares-plunge-on-briber...
Instead, they recommended that investors buy into Walmart's depleted shares, and wait for them to go up, as the company weathers the storm created by the ...
Lenihan: It is a question for the banks' boards to make ...
www.irishexaminer.com/.../lenihan-it-is-a-question-for-the-...
Dec 23, 2008 - Bank of Ireland's depleted shares had increased by one third by the end of trading. And Irish Life & Permanent also refused to rule out seeking ...
thisisfusion.tumblr.com/.../walmart-and-walmex-shares-plunge-on-briber...
Instead, they recommended that investors buy into Walmart's depleted shares, and wait for them to go up, as the company weathers the storm created by the ...
Lenihan: It is a question for the banks' boards to make ...
www.irishexaminer.com/.../lenihan-it-is-a-question-for-the-...
Dec 23, 2008 - Bank of Ireland's depleted shares had increased by one third by the end of trading. And Irish Life & Permanent also refused to rule out seeking ...
Discussion