First, here is a site in Spanish and English, describing the Picanol model:

"12 PICANOL rapier looms type PGW-4-R-188 from 1982/83..."

"12 Telares de pinza Picanol PGW-4-R-188 de 1982, 1983,..."

http://www.silmatex.com/picanol_looms.htm

---------------------------------------

Also, here are two sites describing the same piece of equipment (Somet Master). The Spanish site calls it a "telar de pinzas". The English site calls it a "rapier loom".

http://www.tessili.com/grippers.htm
http://www.interempresas.net/Textil/MercadoDeOcasion/Ofertas...