Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amonedados y en pasta
English translation:
oro amonedado = gold coined / en pasta = (gold) bullion
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 19, 2016 16:40
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
amonedados y en pasta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish judicial decision
This phrase is from a Spanish judicial decision, involving laws written in the 1930s and 1940s. This is the gist of the Spanish context:
"El artículo del ley con el concepto de anticipos, como por incautaciones, entregas y depósitos de oro y plata, AMONEDADOS Y EN PASTA."
I believe that AMONEDADOS would be 'coins' or 'cash', but 'en pasta'? I've seen that 'pasta' is a slang word for money, but the context seems to mean something like gold or silver certificates. As always, a thousand thanks!
"El artículo del ley con el concepto de anticipos, como por incautaciones, entregas y depósitos de oro y plata, AMONEDADOS Y EN PASTA."
I believe that AMONEDADOS would be 'coins' or 'cash', but 'en pasta'? I've seen that 'pasta' is a slang word for money, but the context seems to mean something like gold or silver certificates. As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | oro amonedado = gold coined / en pasta = (gold) bullion |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | in coin and (in) bullion |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jan 26, 2016 12:22: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33395">Julie Thompson's</a> old entry - "amonedados y en pasta"" to ""oro amonedado = gold coined / en pasta = (gold) bullion""
Proposed translations
+1
44 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
oro amonedado = gold coined / en pasta = (gold) bullion
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2016-01-19 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pasta: La teja de oro o barra de plata destinada para reducirla a moneda. Bullion: a mass of gold or silver intended to be coined.
https://books.google.es/books?id=Jcy-ldTK5nEC&pg=PA530&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-01-19 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Gold Coins -vs- Gold Bullion - OnlyGold
onlygold.com/FAQ/Gold-Bullion-vs-Gold-Coins.asp
Traducir esta páginaBasically, this is a misunderstanding of what gold bullion is. The common perception is that rectangular bits of gold ("bars") are the most cost effective, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2016-01-19 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...
http://onlygold.com/FAQ/Gold-Bullion-vs-Gold-Coins.asp
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2016-01-19 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pasta: La teja de oro o barra de plata destinada para reducirla a moneda. Bullion: a mass of gold or silver intended to be coined.
https://books.google.es/books?id=Jcy-ldTK5nEC&pg=PA530&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-01-19 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Gold Coins -vs- Gold Bullion - OnlyGold
onlygold.com/FAQ/Gold-Bullion-vs-Gold-Coins.asp
Traducir esta páginaBasically, this is a misunderstanding of what gold bullion is. The common perception is that rectangular bits of gold ("bars") are the most cost effective, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2016-01-19 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...
http://onlygold.com/FAQ/Gold-Bullion-vs-Gold-Coins.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer and confirmation, folks!"
53 mins
in coin and (in) bullion
Simon & Schuster ES/EN/ES dictionary, entry no. 4>
Pasta: (metal) bullion
Pasta e.g. on Cuba = cash; (AmE) dough; (BrE) readies
Pasta: (metal) bullion
Pasta e.g. on Cuba = cash; (AmE) dough; (BrE) readies
Example sentence:
PERIÓDICOS— Sobre que las leyes, decretos y ordenes que se reimpriman en ... el producto de lo amonedado de pastas de oro y plata
Something went wrong...