May 6, 2016 07:10
8 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
channel
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The joints are sealed with sealing tape and a cover flashing which is fixed to the exterior sheet metal of the panel (Fig. 31). The channel of the exterior joint is sealed with sealing putty and PE gasket.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Rille |
erika rubinstein
|
| 4 | Stoßfuge |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 day 8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Stoßfuge
channel
1. Vertiefung f (in Holz oder Mauerwerk); Auskehlung f, Kannelüre f, Kehlrinne f, Rille f, Säulenrille f
2. 2. U-Profil n, U-Stahl
3. Kanal m, Gerinne n, Ablaufrinne
4. usw.
(Budig, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Da es sich aber um keine gewollte Rille oder Rinne handelt, sondern um eine Stoßfuge, sollte man dies auch so nennen.
1. Vertiefung f (in Holz oder Mauerwerk); Auskehlung f, Kannelüre f, Kehlrinne f, Rille f, Säulenrille f
2. 2. U-Profil n, U-Stahl
3. Kanal m, Gerinne n, Ablaufrinne
4. usw.
(Budig, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Da es sich aber um keine gewollte Rille oder Rinne handelt, sondern um eine Stoßfuge, sollte man dies auch so nennen.
Discussion