Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traba
English translation:
bonding
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 19, 2016 11:20
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
traba
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buenos días,
Estoy traduciendo un artículo sobre arquitectura al inglés, y mi duda es la palabra "traba" en la siguiente frase:
"La convivencia con las ruinas de la antigua arquitectura del mediterráneo, cuya estereotomía y traba carentes ya de revestimiento se ofrecían como perfecto paradigma, propició el primer Renacimiento Italiano"-.
Según el diccionario de la RAE, traba es "Piedra delgada y plana colocada de canto en la pared de mampostería".
Pero no encuentro otra acepción que le pueda ir bien aquí, y tampoco lo he encontrado en Inglés.
¿Alguna idea?
Gracias
Estoy traduciendo un artículo sobre arquitectura al inglés, y mi duda es la palabra "traba" en la siguiente frase:
"La convivencia con las ruinas de la antigua arquitectura del mediterráneo, cuya estereotomía y traba carentes ya de revestimiento se ofrecían como perfecto paradigma, propició el primer Renacimiento Italiano"-.
Según el diccionario de la RAE, traba es "Piedra delgada y plana colocada de canto en la pared de mampostería".
Pero no encuentro otra acepción que le pueda ir bien aquí, y tampoco lo he encontrado en Inglés.
¿Alguna idea?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | bonding |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| tie |
James Peel
|
Change log
May 20, 2016 11:48: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
Selected
bonding
The Great Structures in Architecture: Antiquity to Baroque
https://books.google.es/books?isbn=184564039X - Traducir esta página
F. Escrig - 2006 - Technology & Engineering
The vault is made of carved stones of almost one tonne in a perfect bond that reveals either a great command of stereotomy techniques or a later carving of its ...
Style in the Technical and Tectonic Arts, Or, Practical Aesthetics
https://books.google.es/books?isbn=0892365978 - Traducir esta página
Gottfried Semper, Harry Francis Mallgrave, Michael Robinson - 2004 - Art
... the polyhedron) are best in terms of absolute resistance, but extended forms offer greater advantages in bonding. ... As with 729 Stereotomy: Aesthetic-Formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
Reference comments
25 mins
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
tie
This has appeared before:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
Something went wrong...