Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trampillas de escape
English translation:
escape hatch
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 12, 2016 16:32
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Trampillas de escape
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Normas sobre ascensores
Seguridad para personal de montaje y mantenimiento
1. Mayor protección contra el contacto eléctrico (protección IP)
2. Aumentan espacios de seguridad para las labores que se realizan en el interior del hueco tanto en foso como sobre el techo de la cabina.
3. Mando de inspección en foso.
4. Mayor iluminación en las áreas de trabajo dentro del hueco.
5. Trampillas de escape más grandes en techo de cabina.
6. Mayor resistencia en la barandilla de seguridad sobre techo de cabina y menores espacios de caída libre.
1. Mayor protección contra el contacto eléctrico (protección IP)
2. Aumentan espacios de seguridad para las labores que se realizan en el interior del hueco tanto en foso como sobre el techo de la cabina.
3. Mando de inspección en foso.
4. Mayor iluminación en las áreas de trabajo dentro del hueco.
5. Trampillas de escape más grandes en techo de cabina.
6. Mayor resistencia en la barandilla de seguridad sobre techo de cabina y menores espacios de caída libre.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | escape hatch |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+1
29 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
trampilla de escape
Selected
escape hatch
You will hopefully be able to confirm this.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Do elevators have escape hatches in the ceiling that can be opened ...
https://www.quora.com/Do-elevators-have-escape-hatches-in-th...
Nov 17, 2015 - No. Some older elevators did have car top escape hatches that could be opened from inside, but those should have been changed years ago.