Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2016 06:50
7 yrs ago
English term
shell game
English to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
även kallat 'thimblerig'
skulle dels vilja veta om det heter något särskilt på svenska, själva spelet,
och dels få höra ett par förslag på hur man skulle kunna återge det i detta sammanhang:
'That's three actors nominated for two awards each: it will be a shell game for voters...'
(vill gärna få med bildmetaforen i översättningen)
skulle dels vilja veta om det heter något särskilt på svenska, själva spelet,
och dels få höra ett par förslag på hur man skulle kunna återge det i detta sammanhang:
'That's three actors nominated for two awards each: it will be a shell game for voters...'
(vill gärna få med bildmetaforen i översättningen)
Proposed translations
42 mins
Selected
Bägarspel
Observera att bägarspel är med tre bollar, fast jag har även sett att det spelas med en boll, precis som för shell game. Det verkar som om bägarspel är en övergripande term för dessa spel, oavsett hur många bollar/ärtor e.d. som används. Andra alternativ är hasardspel, vågspel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar så mycket.
Fann en artikel där ordet används metaforiskt för att skildra det svenska pensionsystemet... så jag förmodar att det kan låte lika vettigt på svenska som på engelska, även om man inte talar bokstavligt..."
Something went wrong...