Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
netting is not permitted
Russian translation:
взаимная компенсация требований и обязательств не допускается
Added to glossary by
Dmitry Goykhman
Sep 14, 2016 13:46
7 yrs ago
English term
netting is not permitted
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
All transactions by a PDMR and any of their Closely Associated Persons must be aggregated for this threshold and netting is not permitted.
В словаре есть и "взаимозачет", и "неттинг", и многое другое...
и взаимозачет по ним не допускается?
В словаре есть и "взаимозачет", и "неттинг", и многое другое...
и взаимозачет по ним не допускается?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | взаимная компенсация требований и обязательств не допускается |
Dmitry Goykhman
|
| 4 | сальдирование |
danya
|
Change log
Oct 12, 2016 12:33: Dmitry Goykhman Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
взаимная компенсация требований и обязательств не допускается
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
30 mins
сальдирование
т.е. транзакции суммируются вне зависимости от направления - перевели нашему ПДМРу деньги или он перевёл связанные стороны
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-14 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
связанныМ сторонаМ, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-09-14 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел ваш контекст в другом вопросе - всё равно я за сальдирование, хотя смысл чуть другой, сделки покупки и продажи
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-14 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
связанныМ сторонаМ, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-09-14 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел ваш контекст в другом вопросе - всё равно я за сальдирование, хотя смысл чуть другой, сделки покупки и продажи
Something went wrong...