Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La gran esperanza
English translation:
(the region's) Biggest Hope (...)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-01 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
La gran esperanza
"La gran esperanza de la región
Costa Rica es uno de los países más influyentes de Centro América y una gran apuesta de futuro en el uso de la factura digital."
Proposed translations
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian) 
, English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
(the region's) Biggest Hope (...)
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
58 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: Yes, minus the capitals.
1 hr
|
|
Not sure why that got capitalised... my phone I guess... LOL
|
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian) , English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Best bet
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-28 11:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
The region's best bed.
Costa Rica is one of the most influential countries in Central America and is leading the charge in the use of Digital Billing/Invoicing/Whatever
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-28 11:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
umm... Bet... not bed... LOL
| Interesting... |
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
The one to watch
one to watch
someone or something that people should pay attention to because they are interesting or exciting
_________________
Not sure how formal you need to be, but this could be an option...
La gran esperanza de la región
The one to watch in the region
| I like this... |
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
The one to keep tabs/ an eye on in the region:
The one to keep tabs on in the region: CR is one of the most influential countries in CA and a great future bet for the use of digital invoicing.
| neutral |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: I don't disagree with the actual suggestion, just the rest... I don't think "future bet" is a good translation of "apuesta de futuro", reads unidiomatic to mee (just MHO though)
1 hr
|
|
What would you suggest then?
|
Great Expectations - The big prospect
https://es.wikipedia.org/wiki/Grandes_esperanzas
The other idea would "prospects"... ?
Good luck and best wishes!
Discussion