Feb 2, 2004 22:17
20 yrs ago
1 viewer *
polski term
USA
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zaden Polak oderwac sie nie mogl
polski > angielski
Literatura/sztuka
Maciek Chelmicki no niewatpliwie byl ofiara historii przez duze H i od tego konfliktu no zaden Polak wlasciwie oderwac sie nie mogl no bo dotyczyl on wszystkich.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | no Pole could detach himself/distance himself from |
Monika Sojka
|
| 3 | no Pole could break away/free |
Joanna Carroll
|
Proposed translations
+3
1 min
Monika Sojka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Precision is paramount
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
Selected
no Pole could detach himself/distance himself from
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitely -distance-.
Thank you."
4 min
no Pole could break away/free
or walk away
Something went wrong...