Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pequeños olvidos
English translation:
minor forgetfulness
Added to glossary by
liz askew
Feb 22, 2017 22:18
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
pequeños olvidos
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Case study
Hi again.
Does anyone know how "olvidos" would be translated, in terms of psychiatric evaluations?
Are these "blackouts" or is that something else?
The context is a case study of a patient with bipolar disorder:
"...desde hace 1 año la paciente presenta dificultad para concentrarse y ***pequeños olvidos***"
"short episodes of amnesia"?
"short lapses in memory"?
Thanks in advance!
Does anyone know how "olvidos" would be translated, in terms of psychiatric evaluations?
Are these "blackouts" or is that something else?
The context is a case study of a patient with bipolar disorder:
"...desde hace 1 año la paciente presenta dificultad para concentrarse y ***pequeños olvidos***"
"short episodes of amnesia"?
"short lapses in memory"?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +3 | minor forgetfulness | liz askew |
Change log
Mar 5, 2017 15:29: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
minor forgetfulness
The Art and Science of Aging Well: A Physician's Guide to a Healthy ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=146962740X
Mark E. Williams, M.D. - 2016 - Medical
... forget something else: “Now what did I come in here to get?” A vicious circle can develop. Most minor forgetfulness is completely normal and inconsequential.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-22 22:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/salud/Pequenos-olvidos-enfermedad-memo...
Pequeños olvidos: ¿enfermedad de la memoria o poca atención?
Aparecen a los 30 años de edad y en la mayoría se da por depresión o ansiedad.
Pequeños olvidos: ¿enfermedad de la memoria o poca atención?
las más leídas
La NASA descubrió siete exoplanetas del tamaño de la Tierra
La NASA descubrió siete exoplanetas del tamaño de la Tierra
Juliana Awada y la Reina Letizia, el glamour de la cena de gala en Madrid
Juliana Awada y la Reina Letizia, el glamour de la cena de gala en Madrid
Fuerte respaldo del rey Felipe VI a Macri: "España reconoce y aplaude sus esfuerzos"
Fuerte respaldo del rey Felipe VI a Macri: "España reconoce y aplaude sus esfuerzos"
Mar Azul: salió a pasear por las dunas, se perdió y apareció muerta
Mar Azul: salió a pasear por las dunas, se perdió y apareció muerta
Los dos incómodos momentos de Mauricio Macri en el parlamento español
Los dos incómodos momentos de Mauricio Macri en el parlamento español
los videos más vistos
Toda la secuencia del ataque a Kim Jong-nam
Toda la secuencia del ataque a Kim Jong-nam
Piter Robledo le responde a Cristina Kirchner
Piter Robledo le responde a Cristina Kirchner
Robo en Dique Roggero, partido de Moreno
Robo en Dique Roggero, partido de Moreno
Choque, vuelco y saqueo de un camión en Acceso Oeste, a la altura de Ituzaingó (@DanielBarberio)
Choque, vuelco y saqueo de un camión en Acceso Oeste, a la altura de Ituzaingó (@DanielBarberio)
Filman otro micro de TurBus circulando a alta velocidad en Mendoza
Filman otro micro de TurBus circulando a alta velocidad en Mendoza
Vida cotidiana
memoria
salud
Pararse frente a la heladera y pensar: ¿qué venía a buscar? O encontrarse con alguien y no recordar su nombre. O el famoso: “Lo tengo en la punta de la lengua”. Los olvidos frecuentes son una queja común a cualquier edad, especialmente a partir de los 30 o 40 años. Muchos temen lo peor –Mal de Alzheimer–, pero sólo aciertan en un 10 a 15 por ciento de las veces.
“La enfermedad de Alzheimer es rara antes de los 50 –tranquiliza a los más jóvenes el doctor Pablo Richly, jefe de la Clínica de la Memoria del Instituto de Neurología Cognitiva (INECO)–. La mayoría de los olvidos en adultos jóvenes se vinculan a falta de atención, depresión, ansiedad y otros cuadros no relacionados con demencias”
https://books.google.co.uk/books?isbn=146962740X
Mark E. Williams, M.D. - 2016 - Medical
... forget something else: “Now what did I come in here to get?” A vicious circle can develop. Most minor forgetfulness is completely normal and inconsequential.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-22 22:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clarin.com/salud/Pequenos-olvidos-enfermedad-memo...
Pequeños olvidos: ¿enfermedad de la memoria o poca atención?
Aparecen a los 30 años de edad y en la mayoría se da por depresión o ansiedad.
Pequeños olvidos: ¿enfermedad de la memoria o poca atención?
las más leídas
La NASA descubrió siete exoplanetas del tamaño de la Tierra
La NASA descubrió siete exoplanetas del tamaño de la Tierra
Juliana Awada y la Reina Letizia, el glamour de la cena de gala en Madrid
Juliana Awada y la Reina Letizia, el glamour de la cena de gala en Madrid
Fuerte respaldo del rey Felipe VI a Macri: "España reconoce y aplaude sus esfuerzos"
Fuerte respaldo del rey Felipe VI a Macri: "España reconoce y aplaude sus esfuerzos"
Mar Azul: salió a pasear por las dunas, se perdió y apareció muerta
Mar Azul: salió a pasear por las dunas, se perdió y apareció muerta
Los dos incómodos momentos de Mauricio Macri en el parlamento español
Los dos incómodos momentos de Mauricio Macri en el parlamento español
los videos más vistos
Toda la secuencia del ataque a Kim Jong-nam
Toda la secuencia del ataque a Kim Jong-nam
Piter Robledo le responde a Cristina Kirchner
Piter Robledo le responde a Cristina Kirchner
Robo en Dique Roggero, partido de Moreno
Robo en Dique Roggero, partido de Moreno
Choque, vuelco y saqueo de un camión en Acceso Oeste, a la altura de Ituzaingó (@DanielBarberio)
Choque, vuelco y saqueo de un camión en Acceso Oeste, a la altura de Ituzaingó (@DanielBarberio)
Filman otro micro de TurBus circulando a alta velocidad en Mendoza
Filman otro micro de TurBus circulando a alta velocidad en Mendoza
Vida cotidiana
memoria
salud
Pararse frente a la heladera y pensar: ¿qué venía a buscar? O encontrarse con alguien y no recordar su nombre. O el famoso: “Lo tengo en la punta de la lengua”. Los olvidos frecuentes son una queja común a cualquier edad, especialmente a partir de los 30 o 40 años. Muchos temen lo peor –Mal de Alzheimer–, pero sólo aciertan en un 10 a 15 por ciento de las veces.
“La enfermedad de Alzheimer es rara antes de los 50 –tranquiliza a los más jóvenes el doctor Pablo Richly, jefe de la Clínica de la Memoria del Instituto de Neurología Cognitiva (INECO)–. La mayoría de los olvidos en adultos jóvenes se vinculan a falta de atención, depresión, ansiedad y otros cuadros no relacionados con demencias”
Note from asker:
Many thanks, Liz, very helpful. I don't think I would have though to look for minor+forgetfulness. |
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: I like "bouts" too...
9 hrs
|
agree |
franglish
9 hrs
|
agree |
Lucy Breen
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion