Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las facultades de revisión
English translation:
is subject to review
Added to glossary by
Paul García
Mar 19, 2017 23:39
7 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
las facultades de revisión
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax receipt
from a Mexican Acuse de Recibo, de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, Servicio de Administración Tributaría
"Este acuse es emitido sin prejuzgar la veracidad de los datos asentados ni el cumplimiento dentro de los plazos establecidos. Quedan a salvo las facultades de revisión de la autoridad fiscal."
o estoy cansado o es chino...
"Este acuse es emitido sin prejuzgar la veracidad de los datos asentados ni el cumplimiento dentro de los plazos establecidos. Quedan a salvo las facultades de revisión de la autoridad fiscal."
o estoy cansado o es chino...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is subject to review/revision |
David Hollywood
|
| 4 +1 | powers of revision |
Francois Boye
|
| 4 | powers of review |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
is subject to review/revision
same as in your last question, no context, no accuracy
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-19 23:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
entiendo que estás cansado y espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-03-20 00:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
yo he trabajado años en la profesión y entiendo la presión que implique, asi que tranquilo y se va a solucionar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-20 00:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
implica
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-19 23:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
entiendo que estás cansado y espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-03-20 00:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
yo he trabajado años en la profesión y entiendo la presión que implique, asi que tranquilo y se va a solucionar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-20 00:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
implica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David"
+1
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
powers of revision
literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-20 02:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://toplawsearch.wordpress.com/2014/10/21/power-of-revis...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-20 02:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://toplawsearch.wordpress.com/2014/10/21/power-of-revis...
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: I apologize and amend, Francoise. That was my bank auditor's mentality playing tricks after midnight.
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
powers of review
The fiscal authority's powers of review remain unaffected.
Something went wrong...