Apr 9, 2017 04:42
7 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
ceciliag
cédula azul
Spanish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
deberá contar con carnet habilitante para conducir el vehículo de que se trate, autorización de manejo o cédula azul para el caso de ser necesario.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | special "blue card" driving permit (Argentina) |
neilmac
|
| 3 +1 | blue card / blue badge |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Apr 9, 2017 04:42: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2017 04:42: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
special "blue card" driving permit (Argentina)
The following documents must be carried in the vehicle when driving in Argentina:
Proof of identity - Passport or ID document (DNI)
Driving license
Vehicle registration papers (Cedula verde or Titulo de propiedad del vehiculo) – a Green Card which states the name of the owner of the vehicle
Identification which permits a driver to drive a vehicle which is not registered in the driver’s name – a Blue Card (cedula azul).
Proof of identity - Passport or ID document (DNI)
Driving license
Vehicle registration papers (Cedula verde or Titulo de propiedad del vehiculo) – a Green Card which states the name of the owner of the vehicle
Identification which permits a driver to drive a vehicle which is not registered in the driver’s name – a Blue Card (cedula azul).
Example sentence:
"Foreigners in Argentina ... is required to carry a blue card, (cedula azul) which is temporary ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
blue card / blue badge
Sin más información, no sabemos si es un permiso especial, por ejemplo para transportar mercancías, o un identicativo de personas de movilidad reducida, la segunda opción, que permite al que lo ostente aparcar en plazas designadas.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Maybe "blue card", unless you include a definition as in my links....
4 mins
|
Something went wrong...