Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La sociedad se dedicara y desarrollara como objetos social
English translation:
The company\'s objects are
Added to glossary by
Antonella Bova
Apr 26, 2017 07:09
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
La sociedad se dedicara y desarrollara como objetos social
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Certificate of Chamber of Commerce
Hi all,
I'm translating a 'Certificado de existencia y representacion legal' from a Chamber of Commerce in Colombia for the UK authorities.
The business of the company on which name the certificate is issued, is tourism services of different types:
***La sociedad se dedicara y desarrollara como objetos social***basico la actividad profesional de turismo.
which I have translated "The main company's purpose is focused and developed on the professional activity of tourism services"
but I'm not so much convinced about my translation of this 'se dedicara y desarrollara'...
Any other suggestions perhaps?
Many thanks for your replies...;)
I'm translating a 'Certificado de existencia y representacion legal' from a Chamber of Commerce in Colombia for the UK authorities.
The business of the company on which name the certificate is issued, is tourism services of different types:
***La sociedad se dedicara y desarrollara como objetos social***basico la actividad profesional de turismo.
which I have translated "The main company's purpose is focused and developed on the professional activity of tourism services"
but I'm not so much convinced about my translation of this 'se dedicara y desarrollara'...
Any other suggestions perhaps?
Many thanks for your replies...;)
Proposed translations
+2
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
73
Selected
The company's objects are
Memorandum of Association - Altona Energy
www.altonaenergy.com/pdfs/Altona Memorandum of Association....
The company's objects are as follows:- a) to carry on any trade or business whatsoever as a general commercial company. b) to carry on any other business ...
[PDF]1 the companies act 1985 & 1989 company limited by ... - IACD
www.iacdglobal.org/wp.../memorandum_of_association_amended_...
The Company's objects are as follows: a) To advance the education of the public through the promotion of community development, community capacity building ...
New Focus Theatre Company Limited - Charity Details
beta.charitycommission.gov.uk/charity-details/?regid=518378&subid=0
Charitable objects. THE COMPANY'S OBJECTS ARE AS FOLLOWS: (A) TO ADVANCE EDUCATION OF HE PUBLIC WITHIN THE COVENTRY AND ...
www.altonaenergy.com/pdfs/Altona Memorandum of Association....
The company's objects are as follows:- a) to carry on any trade or business whatsoever as a general commercial company. b) to carry on any other business ...
[PDF]1 the companies act 1985 & 1989 company limited by ... - IACD
www.iacdglobal.org/wp.../memorandum_of_association_amended_...
The Company's objects are as follows: a) To advance the education of the public through the promotion of community development, community capacity building ...
New Focus Theatre Company Limited - Charity Details
beta.charitycommission.gov.uk/charity-details/?regid=518378&subid=0
Charitable objects. THE COMPANY'S OBJECTS ARE AS FOLLOWS: (A) TO ADVANCE EDUCATION OF HE PUBLIC WITHIN THE COVENTRY AND ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion!"
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
La sociedad se dedicara y desarrollara como objeto social
The corporate purpose of the company is to engage
...in tourism activities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 08:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Legal register
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Legalese
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 08:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Legal register
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-26 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Legalese
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
The corporate purpose of the company is to engage in and conduct
The corporate purpose of the company is to engage in and conduct tourism activities. Tweaking the other answer, I would add "conduct" as the translation of " desarrollará"
Something went wrong...