Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sądownictwo hipoteczne
English translation:
land and mortgage register departments/divisions in courts
Added to glossary by
mike23
May 2, 2017 18:59
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
sądownictwo hipoteczne
Polish to English
Social Sciences
History
Pisarze hipoteczni odegrali ważną rolę w realizacji ukazu uwłaszczeniowego z 1864 r. Kancelarie hipoteczne i ich sekretarze zniknęli w 1944 r., zastąpieni przez wydziały sądów powszechnych.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | land and mortgage register departments/divisions in courts |
mike23
|
| 2 | Land Court / Land claims court |
geopiet
|
| 1 | land registry tribunals / property chambers |
Jacek Kloskowski
|
Change log
May 8, 2017 07:30: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
land and mortgage register departments/divisions in courts
land and mortgage register departments/divisions in (district) courts
Prawdopodobnie chodzi o wydziały ksiąg wieczystych w sądach rejonowych
Prawdopodobnie chodzi o wydziały ksiąg wieczystych w sądach rejonowych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
18 mins
Land Court / Land claims court
Land Court or Land claims court is a type of court which is charged with dealings over cases involving land titles and for disputes between landlords and tenants relating to agricultural tenancies. - https://en.wikipedia.org/wiki/Land_court
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-02 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
zastąpieni przez wydziały (hipoteczne) sądów powszechnych
---------
The Land Court is a division of the Superior Court, and as such possesses all powers “in accordance with Massachusetts Rules of Civil Procedure
-
The Land Court is a specialized division of the High Court and was constructed by the Government of Ghana in 2008.
-
The Land Claims Court is a creature of statute.17 It is established by and derives its powers from the Restitution of Land Rights Act. 18
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-02 19:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
zastąpieni przez wydziały (hipoteczne) sądów powszechnych
---------
The Land Court is a division of the Superior Court, and as such possesses all powers “in accordance with Massachusetts Rules of Civil Procedure
-
The Land Court is a specialized division of the High Court and was constructed by the Government of Ghana in 2008.
-
The Land Claims Court is a creature of statute.17 It is established by and derives its powers from the Restitution of Land Rights Act. 18
1 day 13 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
land registry tribunals / property chambers
propozycja
Discussion