Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niestały
English translation:
irregular / variable
Added to glossary by
mike23
May 4, 2017 08:39
7 yrs ago
Polish term
niestały
Polish to English
Social Sciences
History
wpływy z loterii były niestałym źródłem dochodu skarbu państwa
Proposed translations
(English)
Change log
May 8, 2017 07:30: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
irregular
an irregular source of income
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-04 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Option2: uncertain
as in 'an uncertain source of income'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-04 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Option 3:
an unstable/unsteady source of income
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-04 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Option2: uncertain
as in 'an uncertain source of income'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-04 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Option 3:
an unstable/unsteady source of income
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
5 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
variable (income, source of income)
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You are on the right track.
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
The Kat (X)
: http://transparency.ky.gov/learn/Pages/fixed.aspx
6 hrs
|
|
Dziękuję.
|
+1
1 hr
erratic
Kolejna możliwość
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Up and down and every each way.
52 mins
|
|
Dziękuję Frank
|
2 hrs
non-permanent
non-permanent source of revenues ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-04 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dochody z loterii państwowej stanowiły część wpływów do skarbu państwa. W
budżetach Królestwa Polskiego były ujmowane jako element dochodów niestałych - https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/2017/Nowak_Ali... - page 133
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-04 10:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dochody stałe, czyli bezpośrednie, budżetu stanowiły wpływy z podatków gruntowych oraz podymnego, czopowego, młynowego, kanonu z młynów i wiatraków oraz
podatków osobistych.
Dochodami niestałymi, zwanymi pośrednimi lub ubocznymi, były wpływy z cła, konsumpcji, różnych opłat oraz z monopoli skarbowych. Loteria mieściła się
w grupie dochodów niestałych, razem z cłami, dochodami konsumpcyjnymi (od rzezi i trunków), podatkiem szynkowym pobieranym od Żydów, opłatą stemplową, podatkiem od obrotu solą, tytoniem i tabaką oraz dochodami z poczty i superacji - page 218
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-04 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dochody z loterii państwowej stanowiły część wpływów do skarbu państwa. W
budżetach Królestwa Polskiego były ujmowane jako element dochodów niestałych - https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/2017/Nowak_Ali... - page 133
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-04 10:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dochody stałe, czyli bezpośrednie, budżetu stanowiły wpływy z podatków gruntowych oraz podymnego, czopowego, młynowego, kanonu z młynów i wiatraków oraz
podatków osobistych.
Dochodami niestałymi, zwanymi pośrednimi lub ubocznymi, były wpływy z cła, konsumpcji, różnych opłat oraz z monopoli skarbowych. Loteria mieściła się
w grupie dochodów niestałych, razem z cłami, dochodami konsumpcyjnymi (od rzezi i trunków), podatkiem szynkowym pobieranym od Żydów, opłatą stemplową, podatkiem od obrotu solą, tytoniem i tabaką oraz dochodami z poczty i superacji - page 218
2 hrs
indirect
Dochody stałe, czyli bezpośrednie, budżetu stanowiły wpływy z podatków gruntowych oraz podymnego, czopowego, młynowego, kanonu z młynów i wiatraków oraz
podatków osobistych.
Dochodami niestałymi, zwanymi pośrednimi lub ubocznymi, były wpływy z cła, konsumpcji, różnych opłat oraz z monopoli skarbowych. Loteria mieściła się
w grupie dochodów niestałych, razem z cłami, dochodami konsumpcyjnymi (od rzezi i trunków), podatkiem szynkowym pobieranym od Żydów, opłatą stemplową, podatkiem od obrotu solą, tytoniem i tabaką oraz dochodami z poczty i superacji - https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/2017/Nowak_Ali... - page 218
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-04 11:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
direct and indirect sources of revenue
podatków osobistych.
Dochodami niestałymi, zwanymi pośrednimi lub ubocznymi, były wpływy z cła, konsumpcji, różnych opłat oraz z monopoli skarbowych. Loteria mieściła się
w grupie dochodów niestałych, razem z cłami, dochodami konsumpcyjnymi (od rzezi i trunków), podatkiem szynkowym pobieranym od Żydów, opłatą stemplową, podatkiem od obrotu solą, tytoniem i tabaką oraz dochodami z poczty i superacji - https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/2017/Nowak_Ali... - page 218
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-04 11:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
direct and indirect sources of revenue
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
non-steady/inconstant
Vienna then, as now, proverbially variable and flippant; not only was concert-giving an uncertain speculation, and teaching an inconstant source of income
https://books.google.com/books?id=Ue8PAAAAYAAJ&pg=PA201&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccc
It is a non-steady source of income for the government.
https://essays.pw/essay/cracking-code-of-fiscal-deficit-busi...
cccccc
This month might have been a great month, but you never know what next month has in store. Even with your non-steady income, you can plan for retirement.
http://everythingfinanceblog.com/14776/retirement-savings-st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 12:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Nawet prościej uneven income stream.
If you expect an uneven income stream for the remainder of 2008, or changes in the amount of deductions, credits, exemptions, and other adjustments, your
http://www.evancarmichael.com/library/stephanie-horne/should...
cccccccccccccccccccc
https://books.google.com/books?id=Ue8PAAAAYAAJ&pg=PA201&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccc
It is a non-steady source of income for the government.
https://essays.pw/essay/cracking-code-of-fiscal-deficit-busi...
cccccc
This month might have been a great month, but you never know what next month has in store. Even with your non-steady income, you can plan for retirement.
http://everythingfinanceblog.com/14776/retirement-savings-st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-04 12:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Nawet prościej uneven income stream.
If you expect an uneven income stream for the remainder of 2008, or changes in the amount of deductions, credits, exemptions, and other adjustments, your
http://www.evancarmichael.com/library/stephanie-horne/should...
cccccccccccccccccccc
Reference comments
2 hrs
Reference:
Dochód niestały w budżetach Królestwa Polskiego
Komisję Rządową Przychodów i Skarbu, ukonstytuowaną w 1816 r. tworzyło początkowo pięć dyrekcji generalnych: Kas i Rachunkowości, Podatków i Dochodów Stałych, Podatków i Dochodów Niestałych, Dóbr Rządowych i Lasów Rządowych. Obok utworzonych w ten sposób Dyrekcji Kontroli i Podatków Stałych oraz Dyrekcji Dóbr i Lasów Rządowych w 1825 r. w skład KRPiS wszedł także Wydział Górnictwa Krajowego, działający wcześniej przy KRSW. Dla niniejszej pracy zasadnicze znaczenie ma Wydział Dochodów Niestałych i jego akta. Początkowo wydział ten dzielił się na dwa biura: Ceł i Konsumpcji oraz Dochodów Wyłącznych. Już przed 1825 r. ustalony został podział na pięć sekcji: Ogólną, Celną, Konsumpcyjną, Stemplową, Poczt i Loterii oraz Solną. W 1826 r. powstała dodatkowo sekcja prawna. Według relacji Stefana Kieniewicza, akta tejże sekcji już w okresie międzywojennym, kiedy pracował on w
Archiwum Skarbowym, były „nieliczne i bardzo wybrakowane”. Opierając się na swej pamięci, autor wspomina tamże „akta w sprawie zezwoleń na loterie urządzane prywatnie w celach spekulacyjnych przez niektórych finansistów warszawskich” - https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/2017/Nowak_Ali... - page 11
Archiwum Skarbowym, były „nieliczne i bardzo wybrakowane”. Opierając się na swej pamięci, autor wspomina tamże „akta w sprawie zezwoleń na loterie urządzane prywatnie w celach spekulacyjnych przez niektórych finansistów warszawskich” - https://depotuw.ceon.pl/bitstream/handle/item/2017/Nowak_Ali... - page 11
Something went wrong...