Feb 10, 2004 19:55
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
troche na swoja odpowiedzialnosc.
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Oczywiscie dyrektor filmu polskiego, ktory zawiozl ten film do Wenecji, bo chcial tez w jakis sposob dac do zrozumienia
ze w Polsce sie robi jakies filmy, troche na swoja odpowiedzialnosc, zostal wyrzucony z pracy i juz nigdy
wiecej nie wrocil do kinematografii.
ze w Polsce sie robi jakies filmy, troche na swoja odpowiedzialnosc, zostal wyrzucony z pracy i juz nigdy
wiecej nie wrocil do kinematografii.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on one's own responsibility |
Monika Sojka
|
| 4 +1 | a bit at one's own risk |
nrabate
|
Proposed translations
+1
2 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
on one's own responsibility
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 19:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\'troche\' - to certain extent
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 19:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\'troche\' - to certain extent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
58 mins
a bit at one's own risk
a bit at one's (his) own risk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-02-10 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
films, to a certain extent/degree, are made at one\'s own risk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-02-10 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
films, to a certain extent/degree, are made at one\'s own risk
Something went wrong...