Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su retirada inmediata
German translation:
sofortige Räumung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Sep 28, 2017 18:42
6 yrs ago
Spanish term
su retirada inmediata
Spanish to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
Infrastruktur für Strom
Asimismo una vez extinguido el presente Acuerdo, ________________, como propietaria del EDIFICIO, conservará el dominio del mismo con todos sus elementos y componentes, comprometiéndose a *su retirada inmediata*, en el plazo máximo de dos meses desde la extinción del presente Acuerdo, siendo de su cuenta los gastos que su retirada originase, y obligándose a dejar el ESPACIO en las mismas condiciones en que lo recibe.
________ erhielt aufgrund der Vereinbarung das Recht, ein Grundstück zu nutzen und darauf ein Gebäude zu errichten.
________ erhielt aufgrund der Vereinbarung das Recht, ein Grundstück zu nutzen und darauf ein Gebäude zu errichten.
Proposed translations
(German)
5 | sofortige Räumung | Martin Kreutzer |
Proposed translations
11 hrs
Selected
sofortige Räumung
Der Kontext gibt Aufschluss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Crux, für die wie immer schnelle und hilfreiche Formulierung"
Something went wrong...