Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mixing and combining clause
French translation:
clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux)
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Nov 8, 2017 19:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Mixing and combining clause
English to French
Law/Patents
Insurance
Contrat d\\\\\\\'assurance
The following causes are regarded as the extended liability for the product :
-mixing and combining clause
-losses due to further processing and transport
-machine clause
-debris removal and replacement clause
Il s'agit d'un contrat de responsabilité civile pour un chantier de construction.
Merci :-)
-mixing and combining clause
-losses due to further processing and transport
-machine clause
-debris removal and replacement clause
Il s'agit d'un contrat de responsabilité civile pour un chantier de construction.
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux) |
Nathalie Stewart
|
Change log
Nov 23, 2017 20:15: Nathalie Stewart Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clause sur les liaisons et les mélanges (de matériaux)
EN
http://www.rwe.com/web/cms/en/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Upon delivery, the goods become the property of the Client; this is without prejudice to simple retention of title in favour of the Contractor...
In the event that goods for which the Client has reserved ownership are processed together with other objects not belonging to the Client, the Client shall acquire joint ownership of the new object pro rata the purchase value...
This last point applies accordingly for mixing and combining, unless another object which does not belong to the Client is considered to be the principal object.
FR
http://www.rwe.com/web/cms/fr/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Cette clause s’applique également à la liaison ou au mélange avec une autre marchandise, exception faite de toute marchandise n’étant pas la propriété du client mais devant être considérée comme marchandise principale.
http://www.rwe.com/web/cms/en/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Upon delivery, the goods become the property of the Client; this is without prejudice to simple retention of title in favour of the Contractor...
In the event that goods for which the Client has reserved ownership are processed together with other objects not belonging to the Client, the Client shall acquire joint ownership of the new object pro rata the purchase value...
This last point applies accordingly for mixing and combining, unless another object which does not belong to the Client is considered to be the principal object.
FR
http://www.rwe.com/web/cms/fr/2150102/rheinbraun-brennstoff/...
Cette clause s’applique également à la liaison ou au mélange avec une autre marchandise, exception faite de toute marchandise n’étant pas la propriété du client mais devant être considérée comme marchandise principale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...