Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trasladate al pasado
English translation:
Travel [back] to the past / travel back in time
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Trasladate al pasado
A ideia é utilizar uma linguagem poética e apelativa.
“Trasladate al pasado y...”
Muito obrigada a todos!
Um abraço
Nov 9, 2017 08:00: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Portuguese to English"
Nov 9, 2017 08:06: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "Spanish to English"
Proposed translations
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Travel [back] to the past / travel back in time
| agree |
Cecilia Gowar
: Travel back I'd say ¡Saludos!
53 mins
|
|
Thanks Cecilia. Long time no hear, hope things are well.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Thanks Teresa
|
|
| agree |
Marian Vieyra
: This fits the bill given the new information.
4 hrs
|
|
Thanks Marian.
|
|
| agree |
Rebecca Reddin
: travel back in time
6 hrs
|
|
Thanks Rebecca.
|
|
| agree |
Michele Fauble
8 hrs
|
|
Thanks Michele.
|
|
| agree |
Mercedes Iglesias Plaza
8 hrs
|
|
Thanks Mercedes.
|
|
| agree |
Rachel Fell
13 hrs
|
|
Thanks Rachel.
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: "in time"
2 days 6 hrs
|
|
Thanks Mónica.
|
Spain
Trained at an international audit firm
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Take a step back in time
| agree |
Rebecca Reddin
: idiomatic and poetic
6 hrs
|
| agree |
Susan Andrew
: or "journey back in time"
1 day 1 hr
|
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Cast your mind back in time
| agree |
neilmac
: This certainly meets the "poetic" requirement :)
20 mins
|
|
Thanks, neilmac
|
Take yourself back in time
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
take a trip back in time
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
go back in time ...
Go back in time and experience...
Discussion
"Trasladate al pasado y vive momentos inolvidables"
Thanks
The phrase in itself is extremely simple to translate, but the interpretation depends on context