Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2017 16:24
6 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
disown
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Appareils mobiles
Bonjour à toutes et tous,
Je cherche la bonne traduction du verbe placer en tête. « Renier » me semble inapproprié et « éliminer » me semble inexact.
Je voudrais éviter « déposséder » !
Quelqu'un aurait la réponse ?
"How to ***Disown**** Devices from XXX
Devices can be permanently removed from the Device Enrolment Programme at the XXX website.
You permanently remove a device from the programme if it has been sold, lost or damaged beyond repair.
This is called ***disowning*** a device."
Merci beaucoup !
Je cherche la bonne traduction du verbe placer en tête. « Renier » me semble inapproprié et « éliminer » me semble inexact.
Je voudrais éviter « déposséder » !
Quelqu'un aurait la réponse ?
"How to ***Disown**** Devices from XXX
Devices can be permanently removed from the Device Enrolment Programme at the XXX website.
You permanently remove a device from the programme if it has been sold, lost or damaged beyond repair.
This is called ***disowning*** a device."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dissocier |
Alain Marsol
|
| 4 | sortir |
surbeg
|
| 4 | exclure du programme |
Francis Marche
|
| 4 | Désinscrire |
surbeg
|
| 1 | Révoquer/désactiver ? |
LauraCoppeaux
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
dissocier
Tel que je comprends le terme.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-12-01 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
... dans ce contexte ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-12-01 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
... dans ce contexte ;)
Note from asker:
| Merci, Alain. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
9 mins
LauraCoppeaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable and respect of deadlines
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Révoquer/désactiver ?
J'ai trouvé ces termes dans des forums.
Note from asker:
| Merci, Laura. |
22 hrs
sortir
Sortir
On sort l'appareil du programme, après cession ou mise au rebut.
(Cf sortie d'immobilisation).
On sort l'appareil du programme, après cession ou mise au rebut.
(Cf sortie d'immobilisation).
Note from asker:
| Merci, Surbeg. |
23 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
exclure du programme
C'est ce que je mettrais pour "disown"
Note from asker:
| Merci, Francis. |
1 day 13 hrs
Désinscrire
Enlever de la liste
Note from asker:
| Merci, Surbeg. |
Something went wrong...