Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hecho el Dep. de Ley R.N.P.I
English translation:
hecho el depósito de Ley / R.N.P.I = Registro Nacional de Propiedad Intelectual
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 23, 2018 15:08
6 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
Hecho el Dep. de Ley R.N.P.I
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Receta
Estoy traduciendo una receta médica de la Provincia de Buenos Aires, Argentina.
Aparece la siguiente expresión:
FEDERACIÓN MÉDICA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
RECETARIO
PARA PRESCRIPCIONES Y ORDENES
Hecho el Dep. de Ley R.N.P.I. Nro. 1091116 Prohibida su reprod. total o parcial.
Tengo inconvenientes para traducir la última oración ya que no encuentro el significado de la sigla R.N.P.I. y Dep. de Ley.
¡Desde ya muchas gracias!
Aparece la siguiente expresión:
FEDERACIÓN MÉDICA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
RECETARIO
PARA PRESCRIPCIONES Y ORDENES
Hecho el Dep. de Ley R.N.P.I. Nro. 1091116 Prohibida su reprod. total o parcial.
Tengo inconvenientes para traducir la última oración ya que no encuentro el significado de la sigla R.N.P.I. y Dep. de Ley.
¡Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hecho el depósito de Ley / R.N.P.I = Registro Nacional de Propiedad Intelectual |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Apr 26, 2018 13:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Selected
hecho el depósito de Ley / R.N.P.I = Registro Nacional de Propiedad Intelectual
Deposit / national intellectual property rights registry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
35 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Reference:
hecho el depósito de Ley / R.N.P.I = Registro Nacional de Propiedad Intelectual
Revista Vial Edición #118
revistavial.com/Revistas/118/files/assets/basic-html/page5.html
Revista BIT, Corporación de Investigación de la Construcción (Cámara Chilena de la Construcción). Revista Obras (México). Editora: Revistas S.A., Uruguay 766 9° 51 (C1015ABP), Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Hecho el depósito que prevé la Ley 11.723 R.N.P.I.. De esta edición se imprimieron 10.000 ejemplares.
C·B·X· Online © 2017 Publiweb Argentina
www.cbxonline.com/ar/htm/prod/hotfix/hotfix.html
2016 -Publiweb Argentina se reserva todos los derechos de autor por el material gráfico contenido en el site. Prohibida su reproducción parcial o total de cualquier material contenido en el site. Queda hecho el deposito que marca la ley 11723 - RNPI En trámite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-23 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Saludos.
revistavial.com/Revistas/118/files/assets/basic-html/page5.html
Revista BIT, Corporación de Investigación de la Construcción (Cámara Chilena de la Construcción). Revista Obras (México). Editora: Revistas S.A., Uruguay 766 9° 51 (C1015ABP), Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Hecho el depósito que prevé la Ley 11.723 R.N.P.I.. De esta edición se imprimieron 10.000 ejemplares.
C·B·X· Online © 2017 Publiweb Argentina
www.cbxonline.com/ar/htm/prod/hotfix/hotfix.html
2016 -Publiweb Argentina se reserva todos los derechos de autor por el material gráfico contenido en el site. Prohibida su reproducción parcial o total de cualquier material contenido en el site. Queda hecho el deposito que marca la ley 11723 - RNPI En trámite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-23 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡No hay de qué! Saludos.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Margarita! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: Hi, Marga, good work, care to post an entry?
50 mins
|
|
Thanks, Robert!
|
Something went wrong...