Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinunciata ogni eccezione
German translation:
unter Verzicht auf Einrede
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 5, 2018 15:25
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
rinunciata ogni eccezione
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag für ein Auktionshaus
Lo stato di funzionamento meccanico degli oggetti e delle armi da fuoco in vendita non vengono garantiti dalla casa d’aste e l’acquirente li acquista a proprio rischio e pericolo, senza riserve e rinunciata ogni eccezione.
unter Verzicht auf die Einrede der Anfechtbarkeit???
Vielen Dank!
unter Verzicht auf die Einrede der Anfechtbarkeit???
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unter Verzicht auf Einrede |
Lara Innsbruck
|
| 3 +1 | vorbehaltslos und ausnahmslos |
Theresa Resch
|
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
Selected
unter Verzicht auf Einrede
meiner Meinung nach hat es hier mit der Ausnahme nichts zu tun. Eccezione ist für mich eindeutig mit Einrede zu verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2018-05-08 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
da wird es eindeutig, dass es sich um die Einreden handelt:
https://books.google.at/books?id=I98ukADuTgIC&pg=PA547&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2018-05-08 07:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
da wird es eindeutig, dass es sich um die Einreden handelt:
https://books.google.at/books?id=I98ukADuTgIC&pg=PA547&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
+1
3 hrs
Theresa Resch
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
A passionate Lawyer Linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
vorbehaltslos und ausnahmslos
Bei einer Auktion kann man ja nicht unter Vorbehalt etwas ersteigern. Man ersteigert etwas so wie es ist und muss dann sozusagen damit leben. Ich verstehe den letzten Teil des Satzes so, dass er ebendies klar stellen will und betont, dass es hiervon auch keinerlei Ausnahme gibt.
Something went wrong...