Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Talent Operations Liaison
français translation:
administrateur - coordinateur RH
Added to glossary by
erwan-l
Jun 26, 2018 04:09
5 yrs ago
3 viewers *
anglais term
Talent Operations Liaison
anglais vers français
Affaires / Finance
Ressources humaines
HR Positions Phrasing
J’ai quelque difficulté à traduire ce libellé de poste de responsable RH, formulation qui me semble rare en RH (US - UK - Europe), notamment parce que je me refuse à user d’un anglicisme littéral à l’instar du très fréquent « HRBP » (libellé de poste commun en anglais d’une part, et d‘autre part anglicisme entré dans les usages). À mon sens, personne ne comprendrait par exemple ici une reprise telle quelle de « liaison », “true / semi-true cognate” ou pas.
Le descriptif de poste ressemble au demeurant à s’y méprendre à celui d’un·e HRBP :
“The Talent Operations Liaison will be responsible for the implementation of business decisions, changes, updates & policies ensuring the Talent Partners can focus on supporting our leaders & teams. The role will mainly focus on driving the processes related to the organization structure & employee lifecycle ensuring consistency. The advisor will ensure that all aspects of the changes are implemented correctly and on time resulting in excellent data quality. [...]”
À noter : je n'exclue malheureusement pas une coquille dans ce libellé, qui pourrait être “Talent Operations Liaison Consultant” (cf. ci-dessus : “[...] The advisor will ensure [...]”) ; peut-être plus aisé à traduire une fois cette possible coquille corrigée...
Le descriptif de poste ressemble au demeurant à s’y méprendre à celui d’un·e HRBP :
“The Talent Operations Liaison will be responsible for the implementation of business decisions, changes, updates & policies ensuring the Talent Partners can focus on supporting our leaders & teams. The role will mainly focus on driving the processes related to the organization structure & employee lifecycle ensuring consistency. The advisor will ensure that all aspects of the changes are implemented correctly and on time resulting in excellent data quality. [...]”
À noter : je n'exclue malheureusement pas une coquille dans ce libellé, qui pourrait être “Talent Operations Liaison Consultant” (cf. ci-dessus : “[...] The advisor will ensure [...]”) ; peut-être plus aisé à traduire une fois cette possible coquille corrigée...
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | partenaire d'affaires RH |
Cyril B.
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
partenaire d'affaires RH
ou 'partenaire stratégique RH'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 05:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Le partenaire d’affaires RH : un agent multiplicateur dans l’instauration d’une culture du changement"
https://ordrecrha.org/ressources/gestion-strategique-des-res...
"Partenaires d'affaires, au-delà du titre!"
https://www.afiexpertise.com/fr/ressources/articles/partenai...
"Devenir un partenaire stratégique RH : un changement nécessaire, mais pas si simple!"
https://www.jobillico.com/blog/devenir-un-partenaire-strateg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2018-06-29 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Responsibilities of the Human Resources Administrator
The Talent Operations Liaison will be responsible for the implementation of business decisions, changes, updates & policies ensuring the Talent Partners can focus on supporting our leaders & teams."
https://www.pauwelsconsulting.com/vacancies/human-resources-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 05:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Le partenaire d’affaires RH : un agent multiplicateur dans l’instauration d’une culture du changement"
https://ordrecrha.org/ressources/gestion-strategique-des-res...
"Partenaires d'affaires, au-delà du titre!"
https://www.afiexpertise.com/fr/ressources/articles/partenai...
"Devenir un partenaire stratégique RH : un changement nécessaire, mais pas si simple!"
https://www.jobillico.com/blog/devenir-un-partenaire-strateg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2018-06-29 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Responsibilities of the Human Resources Administrator
The Talent Operations Liaison will be responsible for the implementation of business decisions, changes, updates & policies ensuring the Talent Partners can focus on supporting our leaders & teams."
https://www.pauwelsconsulting.com/vacancies/human-resources-...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
19 minutes
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
Clément Dhollande
47 minutes
|
|
Merci Clément
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Clairement pas « Chargé·e d’affaire RH », mais « Administrateur - coordinateur RH » semble correspondre le mieux."
Discussion
1. Si j’ai bien compris, vous utilisez - plus que moi, en praticien, car le terme « affaires » me dérange en la matière, mais je comprends bien - « Partenaire d’affaires RH » pour “HRBP” ?
2. Mais quid, stricto sensu, de “Talent Operations Liaison” : c'est pour ce libellé que vous proposez « partenaire stratégique RH » ?
Auriez-vous trouvé à l’appui des références / occurrences EN - FR pour “Talent Operations” ou “Operations Talent”, et “Liaison” ?
Où la traduction va-t-elle de soi pour vous ?