Mar 6, 2004 22:07
20 yrs ago
1 viewer *
polski term
rzetelnie myśleć
polski > angielski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
Praca naukowa uczy ***rzetelnie myśleć***, krytycznie myśleć, twórczo myśleć.
Krążę wokół 'reliable'... Ale już nic nie wiem...
Krążę wokół 'reliable'... Ale już nic nie wiem...
Proposed translations
(angielski)
| 4 | think conscientiously |
bartek
|
| 3 +1 | think consistently |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | earnest thinking |
legato
|
| 3 | to think logically |
lafresita (X)
|
Proposed translations
1 min
polski term (edited):
rzetelnie my�le�
Selected
think conscientiously
... People who care deeply about their community and who think conscientiously about the long-term implications of their actions are working for sustainability and ...
www.rmi.org/sitepages/pid369.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-03-06 22:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
think orderly
We must also be willing to reconsider issues clearly, think orderly
in complex matters and diligent in seeking relevant information. ...
www.science.nus.edu.sg/graduate/std_activities/ newsletter/graduatenewsletter0529.pdf
orderly = (well-regulated) [manner] zorganizowany; zdyscyplinowany; [mind, person] systematyczny; [system] (dobrze) zorganizowany
Oxford
www.rmi.org/sitepages/pid369.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-03-06 22:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
think orderly
We must also be willing to reconsider issues clearly, think orderly
in complex matters and diligent in seeking relevant information. ...
www.science.nus.edu.sg/graduate/std_activities/ newsletter/graduatenewsletter0529.pdf
orderly = (well-regulated) [manner] zorganizowany; zdyscyplinowany; [mind, person] systematyczny; [system] (dobrze) zorganizowany
Oxford
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
7 min
Adam Zakrzewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Experienced Polish Translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, arabski > polski, francuski > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
polski term (edited):
rzetelnie my�le�
think consistently
consistently: adverb: in a systematic or consistent manner
http://www.onelook.com/?w=consistently&ls=a
http://www.onelook.com/?w=consistently&ls=a
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
: w odniesieniu do myslenia "rzetelnie" mozna rozumiec "spojnie", tj. w sposob logicznie uzasadniony. Ew. mozna tez zalozyc, ze w kontekscie nauki "rzetelne myslenie" bedzie bliskie "logical thinking".
38 min
|
1 godz.
polski term (edited):
rzetelnie my�le�
to think logically
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-03-06 23:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
to think critically, creatively???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-03-06 23:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
to think critically, creatively???
1 dzień 7 godz.
polski term (edited):
rzetelnie my�le�
earnest thinking
nn
Discussion