Nov 7, 2018 09:27
5 yrs ago
1 viewer *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
abwerfen
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
strömriktare
Möglicher Defekt, wenn Teile in einem definierten Bereich falsch abgeworfen werden oder gar nicht abgeworfen werden
Beachten Sie das Abwurfsystem im Stromlaufplan
Beachten Sie das Abwurfsystem im Stromlaufplan
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | blockad, linjeblockad |
Antje Harder
|
| 4 | kasta av |
myrwad
|
Proposed translations
20 mins
German term (edited):
Abwerfen, Abwurf
Selected
blockad, linjeblockad
Enligt ERITERM (Ericsson Language Services) i telekommunikationskontext:
https://interlinearbooks.com/literature/swedish/reader/erite...
https://interlinearbooks.com/literature/swedish/reader/erite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
21 mins
kasta av
Det verkar vara fråga om ett transportsystem där färdiga detaljer kastas av eller skjuts av i olika fack. Har egentligen inget direkt med strömriktaren att göra.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-11-18 15:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Motiverad fråga: har du stor erfarenhet av ämnet?
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-11-19 08:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack för svaret, då kan det kanske handla om utlösningssystem också, se de två nedersta alternativen för Abwurfsystem i http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/ein ...
Någon sektion löser ut felaktigt eller inte löser ut alls
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-11-18 15:22:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Motiverad fråga: har du stor erfarenhet av ämnet?
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-11-19 08:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tack för svaret, då kan det kanske handla om utlösningssystem också, se de två nedersta alternativen för Abwurfsystem i http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/ein ...
Någon sektion löser ut felaktigt eller inte löser ut alls
Note from asker:
| Nej, det har jag inte. Däremot fanns det inget transportsystem i sikte utan allt handlade enbart om strömriktaren. Komponentbyten på strömriktaren. |
Something went wrong...