English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction, XX century

Romanzo inglese inizio novecento

Due vecchi amici si incontrano per discutere di un affare.
Uno dei due è molto timoroso, ha paura dell’affare e non solo, si lamenta del freddo, della salute, sembra dhe tutto gli nuocia e dhe lui abbia paura di tutto.

Cosī quando va via l’altro pensa:

“What a wavering, quavering thread paper of a fellow! What a misery life must be to a chap like that! .....”

La prima parte, che si riferisce al fatto che lui sembri una sottile pergamena tremolante, nn riesco a renderla con una immagine altrettanto esaustiva e che magari rimandi anche al colore ingiallito della pergamena, alle rughe, ..
È importante nella narrazione e ricorre due volte,
Se avete suggerimenti sono molto graditi,

Grazie come sempre