Feb 28, 2019 20:52
5 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
espacios articulares femoropatelar y femororotuliano
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Fitos marginales en ambos platillos tibiales, cóndilos femorales, los espacios articulares femoropatelar y femororotuliano se encuentran disminuidos, tuberosidad medial tibial prominente.
Is there a difference between "femoropatelar" and "femororotuliano"? I'm at a loss for how to differentiate. They both seem like patellofemoral to me. Am I missing something? Thanks in advance for your thoughts on this.
Is there a difference between "femoropatelar" and "femororotuliano"? I'm at a loss for how to differentiate. They both seem like patellofemoral to me. Am I missing something? Thanks in advance for your thoughts on this.
Proposed translations
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Spanish term (edited):
espacios articulares femoropatelar y [fémorotibial] disminuidos
Selected
Patellofemoral and [tibiofemoral] joint space narrowing
Parece un error. A pesar del mínimo contexto me atrevería a plantear una corrección del original como "los espacios articulares fémoropatelar y fémorotibial se encuentran disminuidos" [joint space narrowing; narrowing of both patellofemoral and tibiofemoral compartments]
joint space narrowing
usually asymmetric, typically of the medial tibiofemoral compartment, and/or patellofemoral compartment
https://radiopaedia.org/articles/osteoarthritis-of-the-knee
See also,
https://www.researchgate.net/publication/43160156_Clinically...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3446431/#!po=3....
joint space narrowing
usually asymmetric, typically of the medial tibiofemoral compartment, and/or patellofemoral compartment
https://radiopaedia.org/articles/osteoarthritis-of-the-knee
See also,
https://www.researchgate.net/publication/43160156_Clinically...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3446431/#!po=3....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you are correct. Thank you for your response and your discussion entry above. I ended up translated the terms the same way with a note to the client on the likely source error."
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
patellofemoral and femoroacetabular joint spaces
This is a wild guess. 'Femoroacetabular' refers to the ball-and-socket joint, which governs rotation of the femur.
Examples:
https://radiopaedia.org/articles/femoroacetabular-joint?lang...
The femoroacetabular or hip joint is a large ball-and-socket synovial joint between the femoral head and the acetabulum.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4584218/
by V Sanchis-Alfonso - 2015 - Cited by 5 - Related articles
Sep 14, 2015 - Anterior left knee pain and symptomatic left Cam femoroacetabular .... Patellofemoral joint is very sensitive to this specific hip condition. That is ...
https://mikereinold.com/influence-hip-foot-patellofemoral-pa...
Jun 29, 2009 - The influence of the hip on the patellofemoral joint has been well documented over the last decade. The biomechanical works of Dr. Powers ..
radref.org/ref.php?id=438
Femoropatellar joint space ... Acetabular depth · Alpha angle (Femoroacetabular impingement) · Femoral neck torsion angle · Hilgenreiner's epiphysal angle ...
Examples:
https://radiopaedia.org/articles/femoroacetabular-joint?lang...
The femoroacetabular or hip joint is a large ball-and-socket synovial joint between the femoral head and the acetabulum.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4584218/
by V Sanchis-Alfonso - 2015 - Cited by 5 - Related articles
Sep 14, 2015 - Anterior left knee pain and symptomatic left Cam femoroacetabular .... Patellofemoral joint is very sensitive to this specific hip condition. That is ...
https://mikereinold.com/influence-hip-foot-patellofemoral-pa...
Jun 29, 2009 - The influence of the hip on the patellofemoral joint has been well documented over the last decade. The biomechanical works of Dr. Powers ..
radref.org/ref.php?id=438
Femoropatellar joint space ... Acetabular depth · Alpha angle (Femoroacetabular impingement) · Femoral neck torsion angle · Hilgenreiner's epiphysal angle ...
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
patellofemoral and femororotulian joint components / spaces
patellofemoral and femororotulian joint components / spaces
sources:
The Patellofemoral Joint: State of the Art in Evaluation and Management
https://books.google.com/books?isbn=3642549659 -
Alberto Gobbi, João Espregueira-Mendes, Norimasa Nakamura - 2014 - Medical
The femororotulian joint situated on the anterior side of the knee is made up of the kneecap and the femoral trochlea as joint components.
Tomás Fernández-Jaén's research works | UNIT, Miami and other places
https://www.researchgate.net/.../2074910296_Tomas_Fernandez-... -
Abstract The femororotulian joint situated on the anterior side of the knee is made up of the kneecap and the femoral trochlea as joint components.
sources:
The Patellofemoral Joint: State of the Art in Evaluation and Management
https://books.google.com/books?isbn=3642549659 -
Alberto Gobbi, João Espregueira-Mendes, Norimasa Nakamura - 2014 - Medical
The femororotulian joint situated on the anterior side of the knee is made up of the kneecap and the femoral trochlea as joint components.
Tomás Fernández-Jaén's research works | UNIT, Miami and other places
https://www.researchgate.net/.../2074910296_Tomas_Fernandez-... -
Abstract The femororotulian joint situated on the anterior side of the knee is made up of the kneecap and the femoral trochlea as joint components.
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
síndrome de dolor fémororrotuliano > knee pain and patellofemoral pain syndrome
Dolor de rodilla y síndrome de dolor fémororrotuliano ...
https://www.healthychildren.org/.../knee-pain-and-patellofem...
13 abr. 2016 -
Dolor de rodilla y síndrome de dolor fémororrotuliano
El síndrome de dolor fémororrotuliano es una de las causas más comunes de dolor de las rodillas en atletas jóvenes. La condición es una lesión por uso excesivo resultado de actividades que causan presión o fricción sobre el cartílago detrás de la rótula. El síndrome de dolor fémororrotuliano ocurre frecuentemente en atletas que participan en deportes que involucran correr, saltar o acuclillarse.
Knee Pain and Patellofemoral Pain Syndrome
Patellofemoral pain syndrome is one of the most common causes of knee pain in young athletes. The condition is an overuse injury that results from activities that cause pressure or friction on the cartilage behind the kneecap. Patellofemoral pain syndrome occurs frequently in athletes who participate in sports that involve running, jumping, or squatting.
Condromalacia rotuliana - Clinica RozalenClinica Rozalen
https://www.clinicarozalen.com/condromalacia-rotuliana/
La condromalacia rotuliana también se denomina síndrome fémoro-patelar o síndrome fémoro-rotuliano, condropatía rotuliana… Se trata del desgaste y/o ...
Dolor rotuliano o femoro-rotuliano - Clínica Bernáldez
https://clinicabernaldez.com/dolor-rotuliano-o-femoro-rotuli...
26 ene. 2014 - ¿Qué es el dolor patelofemoral? Es un problema muy común de la rodilla especialmente en chicas, jóvenes… Si usted tiene este problema ...
https://www.healthychildren.org/.../knee-pain-and-patellofem...
13 abr. 2016 -
Dolor de rodilla y síndrome de dolor fémororrotuliano
El síndrome de dolor fémororrotuliano es una de las causas más comunes de dolor de las rodillas en atletas jóvenes. La condición es una lesión por uso excesivo resultado de actividades que causan presión o fricción sobre el cartílago detrás de la rótula. El síndrome de dolor fémororrotuliano ocurre frecuentemente en atletas que participan en deportes que involucran correr, saltar o acuclillarse.
Knee Pain and Patellofemoral Pain Syndrome
Patellofemoral pain syndrome is one of the most common causes of knee pain in young athletes. The condition is an overuse injury that results from activities that cause pressure or friction on the cartilage behind the kneecap. Patellofemoral pain syndrome occurs frequently in athletes who participate in sports that involve running, jumping, or squatting.
Condromalacia rotuliana - Clinica RozalenClinica Rozalen
https://www.clinicarozalen.com/condromalacia-rotuliana/
La condromalacia rotuliana también se denomina síndrome fémoro-patelar o síndrome fémoro-rotuliano, condropatía rotuliana… Se trata del desgaste y/o ...
Dolor rotuliano o femoro-rotuliano - Clínica Bernáldez
https://clinicabernaldez.com/dolor-rotuliano-o-femoro-rotuli...
26 ene. 2014 - ¿Qué es el dolor patelofemoral? Es un problema muy común de la rodilla especialmente en chicas, jóvenes… Si usted tiene este problema ...
Discussion
https://www.fisiofocus.com/.../condromalacia-rotuliana-sinto...
Translate this page
25 Feb 2015 - Esta patología degenerativa, también conocida como síndrome fémoro-patelar, fémoro-rotuliano o condropatía rotuliana, se presenta con más ...