Apr 18, 2019 18:49
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
In the cause, in causa
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
In the cause, in causa
Please see the text below:
'Affidavit of the defender
in the cause
in causa
Joe Bloggs, residing at ..... Fife
Pursuer
against
Joe Bloggs, residing at Kirkcaldy
Defender'
What does 'in the cause' and 'in causa' mean here? How to translate them into Chinese?
Please help. Thank you.
'Affidavit of the defender
in the cause
in causa
Joe Bloggs, residing at ..... Fife
Pursuer
against
Joe Bloggs, residing at Kirkcaldy
Defender'
What does 'in the cause' and 'in causa' mean here? How to translate them into Chinese?
Please help. Thank you.
Proposed translations
1 hr
Selected
本案
in the cause
in causa
是同义词，为“本案”的意思，可以看作“case”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-18 20:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
本案的defender Joe Bloggs 之 Affidavit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-18 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
in the cause 可以理解为 in the defense of，但无论如何，意译为“本案”，意思很清楚。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-18 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
也可能有为了的意思，用为了或针对都可以。通顺了即可。
in causa
是同义词，为“本案”的意思，可以看作“case”。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-18 20:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
本案的defender Joe Bloggs 之 Affidavit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-18 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
in the cause 可以理解为 in the defense of，但无论如何，意译为“本案”，意思很清楚。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-18 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
也可能有为了的意思，用为了或针对都可以。通顺了即可。
Note from asker:
| Thank you for your reply. How to properly translate it in the context here? |
| Thank you. |
| Do you think 'in the cause' here has ‘为了’的意思？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'In the cause in causa' 在你的帮助下，我译成了‘为了本案’。Thank you for your help."
Something went wrong...