anglais term
will accrue
Je n'arrive pas à tourner cette phrase .. avez vous une idée ? merci
5 +1 | accumulera | Eliza Hall |
4 +2 | cumulera | GILLES MEUNIER |
4 | comptabilisera | FX Fraipont (X) |
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
accumulera
Common calculation methods include: for every 80 hours worked, you get 1 vacation day (or 0.5 days or whatever the math requires to add up to the correct number of days per year). Or, for every month worked you accumulate 1 day (or however many). Then, of course, there need to be calculation rules for partial months worked, partial weeks, fractions of 80 hours, etc.
The source text here is saying that if you are placed in service after the first of the month, then as long as you're in service on or before the 15th of the month, you will accumulate vacation days as if you had been placed in service on the 1st of the month.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-07-03 20:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS: A Geneva-based source (so Swiss French) used a different turn of phrase: "Les droits à congé annuel sont acquis à raison de 2,5 jours ouvrables par mois de service actif."
But that's harder to work into your sentence as phrased. If the grammatical subject of the sentence is rights to vacation days, then those rights are "acquis à raison de..." (whatever the applicable calculation is). But the subject of your source sentence is the worker themselves (the flight attendant), so "accumuler" is the verb you want.
comptabilisera
cumulera
agree |
Chakib Roula
1 heure
|
neutral |
Christine HOUDY
: accumulera
9 heures
|
agree |
Michael Confais (X)
5 jours
|
Something went wrong...