Jul 15, 2019 19:11
4 yrs ago
Slovak term
United States
Native in: English 
, Spanish
Works in: Czech to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
zaklieštenie
Non-PRO
Slovak to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
I have been unable to find an exact definition for this word anywhere. I am sure it means something like "tick bite" but would like to see if anyone knows for sure what the word means.
Here is a sentence for context:
Zaklieštenie je najčastejšou príčinou vzniku ochorenia na kliešťovú encefalitídu.
Here is a sentence for context:
Zaklieštenie je najčastejšou príčinou vzniku ochorenia na kliešťovú encefalitídu.
Proposed translations
(English)
| 4 | tick infestation |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Selected
tick infestation
I'd say this means an attack by a whole lot of ticks, not just one tick bite. See how the similar word 'zaklíštění' is used here:
http://zverolekarka.com/zaklisteni/
Zaklíštění, napadení klíšťaty, je naprosto běžná kožní parazitóza, …
Jedno klíště není samo o sobě příliš škodlivé. Masivní zaklíštění především mláďat ale může způsobit chudokrevnost a úhyn vyčerpáním. Infestace však zvířata obtěžuje, na kousnutí klíštětem mohou být zvířata také alergická.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-07-17 09:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://is.mendelu.cz/lide/clovek.pl?zalozka...1
3.2.1.2 Zaklíštění (Tick infestation). V našich podmínkách se jedná o druhou nejčastější ektoparazitózu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-07-17 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I haven't found any Slovak links, but it's a very similar word in Czech.
http://zverolekarka.com/zaklisteni/
Zaklíštění, napadení klíšťaty, je naprosto běžná kožní parazitóza, …
Jedno klíště není samo o sobě příliš škodlivé. Masivní zaklíštění především mláďat ale může způsobit chudokrevnost a úhyn vyčerpáním. Infestace však zvířata obtěžuje, na kousnutí klíštětem mohou být zvířata také alergická.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-07-17 09:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://is.mendelu.cz/lide/clovek.pl?zalozka...1
3.2.1.2 Zaklíštění (Tick infestation). V našich podmínkách se jedná o druhou nejčastější ektoparazitózu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-07-17 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I haven't found any Slovak links, but it's a very similar word in Czech.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dylan! I am very grateful for your help."
Something went wrong...