Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin necesidad de procedimiento judicial de reconocimiento
English translation:
without any need for a (US) declaratory judgment suit
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
sin necesidad de procedimiento judicial de reconocimiento
Fulana Maria Lalalala bajo la fe del juramento lo siguiente:
...
SEGUNDO: Que la presente declaración ha sido realizada sin necesidad de procedimiento judicial de reconocimiento;
Thanks in advance for all the suggestions.
| 3 +1 | without any need for a (US) declaratory judgment suit |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | without the need for recognised court proceedings |
Antonio Berbel Garcia
|
| A definition |
AllegroTrans
|
Jul 21, 2019 15:29: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
without any need for a (US) declaratory judgment suit
Generally. as regards recognition of paternity, a US paternity suit (b*stardy proceeding) roughly equates to and wth UK affiliation proceedings. No need to tell me this 'spinsterhood' suit is unrelated.
El reconocimiento judicial aparece regulado en los artículos 353 a 359 de la ley procesal civil, dentro de la Sección 6ª (“Del reconocimiento judicial”) del Capítulo VI (“De los medios de prueba y las presunciones”) del Título I del Libro II,
USA: A recent Delaware Court of Chancery opinion provides a reminder of the limited jurisdiction of Delaware’s court of equity and why not all suits for declaratory judgment satisfy the narrow subject matter jurisdiction of the Court of Chancery.
without the need for recognised court proceedings
[...] which a defendant can make an offer of amends to enable valid claims to be settled without the need for court proceedings.
daccess-ods.un.org
| disagree |
AllegroTrans
: What exactly are "recognised court proceedings"?// well that is not the term used, legal language is needed here, not guesswork
10 hrs
|
|
generally accepted that that person or thing has a particular position or quality:
|
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
A definition
El reconocimiento judicial es un medio de prueba mediante el cual el tribunal “examina por sí mismo algún lugar, objeto o persona” para el debido “esclarecimiento y apreciación de los hechos” (artículo 353.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000).
El reconocimiento judicial aparece regulado en los artículos 353 a 359 de la ley procesal civil, dentro de la Sección 6ª (“Del reconocimiento judicial”) del Capítulo VI (“De los medios de prueba y las presunciones”) del Título I del Libro II, el cual contiene las disposiciones comunes a los procesos declarativos.
Something went wrong...