Jul 25, 2019 10:57
4 yrs ago
48 viewers *
español term
créditos
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
contrato de cesión de créditos
Hola, no tengo claro si tengo que utilizar "credits", "claims" o "receivables" o son válidas todas.
Pongo algún ejemplo de frases del contrato:
"Don xxx, era titular de los siguientes créditos:
a ) De un crédito líquido, vencido y exigible frente a don xxx"
y de b) De un derecho de crédito frente a don xxx
"Que la sociedad xxx ., se halla interesada en la adquisición de los referidos créditos, y don xxx, se halla interesado en la cesión de los mismos"
Muchas gracias de antemano!
Pongo algún ejemplo de frases del contrato:
"Don xxx, era titular de los siguientes créditos:
a ) De un crédito líquido, vencido y exigible frente a don xxx"
y de b) De un derecho de crédito frente a don xxx
"Que la sociedad xxx ., se halla interesada en la adquisición de los referidos créditos, y don xxx, se halla interesado en la cesión de los mismos"
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | claims |
Francois Boye
|
| 4 | promissory notes |
bigedsenior
|
| 3 | liabilities |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
3 horas
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
claims
claim = a demand or request for something considered one's due.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-25 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Don xxx, era titular de los siguientes créditos/CLAIMS:
a ) De un crédito/CREDITt líquido, vencido y exigible frente a don xxx\"
y de b) De un derecho de crédito/CREDIT LAW frente a don xxx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-25 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: CREDIT instead of CREDTt
What is a credit law?
Credit allows consumers to finance transactions without having to pay the full cost of the merchandise at the time of the transaction. A common form of consumer credit is a credit card account issued by a financial institution. ... These laws protect consumers and provide guidelines for the credit industry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-25 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Don xxx, era titular de los siguientes créditos/CLAIMS:
a ) De un crédito/CREDITt líquido, vencido y exigible frente a don xxx\"
y de b) De un derecho de crédito/CREDIT LAW frente a don xxx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-25 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM: CREDIT instead of CREDTt
What is a credit law?
Credit allows consumers to finance transactions without having to pay the full cost of the merchandise at the time of the transaction. A common form of consumer credit is a credit card account issued by a financial institution. ... These laws protect consumers and provide guidelines for the credit industry.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: frente a: against. The preposition ought to give the 'game' away - see Wordwatcher's answer eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2988520-ostentar-credito-frente-a.html
1 día 5 horas
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 horas
promissory notes
Don xxx holds good promissary notes. Company zzz is willing to purchase them because of the good creidt behiind the notes..
The reason note holders sell their notes is to get immediate cash, always at a discount, because of present value being greater then future value due to inflation.
Note Definition - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/n/note.asp
› Investing › Bonds › Fixed Income Essentials
Jul 15, 2019 - A promissory note is written documentation of money loaned or owed from one party to another. The loan's terms, repayment schedule, interest rate, and payment information are included in the note. The borrower, or issuer, signs the note and gives it to the lender, or payee, as proof of the repayment agreement
The reason note holders sell their notes is to get immediate cash, always at a discount, because of present value being greater then future value due to inflation.
Note Definition - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/n/note.asp
› Investing › Bonds › Fixed Income Essentials
Jul 15, 2019 - A promissory note is written documentation of money loaned or owed from one party to another. The loan's terms, repayment schedule, interest rate, and payment information are included in the note. The borrower, or issuer, signs the note and gives it to the lender, or payee, as proof of the repayment agreement
12 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
2. borrowings
3. in accounting: loans and advances
4. *budget appropriations*
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cré...
https://www.google.com/search?client=opera&q=credito transla...
https://www.spanishdict.com/translate/crédito
There are more
no hay una sola traducción de la palabra crédito en inglés.